|
|
| gen. |
хотя (вводит предложения с противительным значением, например: While that version of our game didn’t make our first season, we’re happy to pass on the idea to you!); время; затраченные усилия и время; хотя (вводит предложения с противительным значением, например: While that version of our game didn't make our first season, we're happy to pass on the idea to you!); притом что (MichaelBurov); промежуток времени; по мере; а (suburbian); не только : но и; принимая во внимание (в преамбулах официальных документов ssn); при этом (простое хорошее слово Aidar N.); пока ещё (т.е. пока ещё есть возможность 4uzhoj); некоторое время (Vadim Rouminsky); период времени (Vadim Rouminsky); в процессе (learn while working – учиться в процессе работы Stas-Soleil); в ходе (Stas-Soleil); во время (Stas-Soleil); с одновременным (encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families – ... с одновременным поддержанием уровня жизни ... Stas-Soleil); а сам (противопоставление: The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others.  gov.uk 4uzhoj); за (watching TV while eating – ... за едой (во время еды) Stas-Soleil); и хотя (Побеdа); минута; мгновение |
| Gruzovik |
будучи (pres adv part of быть) |
| busin. |
принимая во внимание, что (Labutina Marina) |
| econ. |
но при этом (A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. |
покуда (= пока) |
| Gruzovik, obs. |
поколе |
| Makarov. |
наряду с тем, что; во времени |
| math. |
находясь; по мере того, как |
| mech. |
при (+ gerund) |
| poetic |
это время (the while; все это время) |
| scient. |
вместе с тем (igisheva) |
|
|
| obs. |
мешкать; медлить; копаться |
|
|
| gen. |
коротать (время; обыкн. to while away the time); проводить; в то время как; в то время, как; в то время как (while in London he studied music – когда он был в Лондоне, он занимался музыкой) |
| dial. |
тянуться (о времени) |
| Makarov. |
как; в то время |
| math. |
в то же время; и в то же время; в то время как (Finding a zero of a vector field is relatively easy, while solving for a periodic orbit directly is usually very difficult.) |
| obs. |
мешкать; медлить; копаться |
| uncom. |
забываться за каким-либо занятием; отвлекаться; забываться за каким-либо занятием |
|
|
| gen. |
время; минута; мгновение; покуда; покамест; между тем как |
| obs. |
пока; в то время как |
