|
|
| gen. |
потому что; так как |
| media. |
тогда как |
|
|
| gen. |
принимая во внимание; поскольку; между тем как; если; со значением противопоставления или контраста тогда как; между тем, как; а (In team-teaching, one person may teach reading whereas the other dealing with conversational skills. I. Havkin); хотя (suburbian); вступительная часть официального документа; преамбула; ограничительное положение; оговорка; условие; имеющие уступительное значение хотя; в свою очередь (В свою очередь бывший министр инфраструктуры обязался... – Whereas,... Artjaazz); несмотря на то, что; однако (suburbian); со значением контраста тогда как; со значением противопоставления тогда как; при этом (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее; смягчение Phyloneer); в связи с тем, что (used especially in formal preambles Becky Blackley); притом что (MichaelBurov); тогда как (со значением контраста); в то время как; в то время, как; а вот (Tamerlane); пока; вместо того, чтобы |
| dipl. |
ввиду того что; принимая во внимание тот факт, что |
| econ. |
поскольку (в тексте преамбулы договора) |
| formal |
между тем как (Astronomer John Maclean told the Guardian that meteors move through the sky at an incredible "75,000 and 80,000 miles-per-hour," while space junk travels at around one-third that rate of speed. "As a result, space junk is visible across the sky for much longer," he explained, "a meteor would be a matter of a few seconds, whereas this was visible for 20 seconds. That's too slow for a meteor."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law |
поскольку (в мотивировочной, декларативной части документа); исходя из того, что; мотивировочная часть; ввиду (sankozh); с учётом того, что (Marina Romanova); в связи с тем, что (Whereas the plaintiff made a motion to compel the production of certain documents, and whereas the court has held a hearing on the motion and is fully advised on the matter, now therefore it is hereby ordered that the motion to compel the production of the documents requested is hereby denied – В связи с тем, что истец выступил с ходатайством о предоставлении копий документов относящихся к делу, и, в связи с тем, что разбирательство в рамках данного ходатайста состоялось и все обстоятельтсва по данному вопросу приняты в расчет, суд решил отклонить ходатайство о предоставлении копий документов по текущему делу thefreedictionary.com jodrey); учитывая, что (nikborovik); предложение 1, при этом (предложение 2; clause 1, clause 2; в данном случае "при этом" имеет противительное значение Евгений Тамарченко) |
| Makarov. |
хотя; принимая во внимание (в мотивировочной, декларативной части документа); принимая во внимание (в преамбулах договоров, соглашений, законов и т.п.) |
| notar. |
декларативная часть |
| O&G, sakh. |
принимая во внимание, что |
| obs. |
где |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., commer. |
considering that |
