English ⇄ Russian Ukrainian

when two Sundays come together stresses
gen.	когда рак свистнет; после дождичка в четверг; варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)
idiom.	почти никогда (Yeldar Azanbayev); варенье будет завтра (Yeldar Azanbayev); приходите завтра (Yeldar Azanbayev); обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev); при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
polit.	после дождика в четверг (bigmaxus)
proverb	когда рак на горе свистнет