English ⇄ German Polish Russian Ukrainian

welcome with open arms stresses
gen.	встречать с распростёртыми объятиями; встретить с распростёртыми объятиями
inf.	принять на ура (SirReal)
Makarov.	принять кого-либо с распростёртыми объятиями; встречать радушно; встречать тепло
welcome someone with open arms
Makarov.	встречать с распростёртыми объятьями; горячо приветствовать (кого-либо); приветствовать кого-либо с распростёртыми объятиями
welcome smb. with open arms
gen.	встречать кого-л. с распростёртыми объятиями