|
|
| gen. |
начальник тюрьмы; смотритель; уполномоченный по охране (чего-либо); ректор; губернатор; церковный староста; начальник; служитель; высокое должностное лицо; надзиратель; староста; опекун; директор; пристав; алтарная завеса (в церкви); род большой и твёрдой груши; объездчик |
| brit. |
руководство колонии (Alexander Demidov) |
| canad. |
служащий компании, ведающий отведением земли под застройку (cyberleninka.ru dimock) |
| crim.law. |
начальник тюрьмы (Val_Ships); начальник колонии (исправительной (США). Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть исправительные колонии различных режимов. 4uzhoj); начальник тюрьмы (США; the head official in charge of a prison) |
| ed. |
директор (в некоторых английских колледжах) |
| forestr., Canada |
работник лесной охраны |
| Gruzovik, univer., penitent. |
комендант |
| hist., Makarov. |
вице-король (при несовершеннолетнем монархе); правитель (при несовершеннолетнем монархе); регент; регент (при несовершеннолетнем монархе) |
| inf. |
директор тюрьмы (в Англии означает любое начальство отвечающее за законность, напр., даже начальник порта или рынка trismegist) |
| law |
тюремный смотритель (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы); тюремный надзиратель (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы); смотритель тюрьмы (осторожно с этим вариантом, warden часто означает именно начальника тюрьмы) |
| Makarov. |
декан; привратник; ректор (колледжа); сторож; тюремщик; хранитель (музея и т.п.) |
| O&G, casp. |
уполномоченный по обеспечению безопасности (Yeldar Azanbayev); уполномоченный по вопросам безопасности (Yeldar Azanbayev); ответственный по этажу (Yeldar Azanbayev) |
| poetic, Makarov. |
блюститель |
| pris.sl. |
дубак (eugeene1979) |
| relig. |
церковный староста (One of two ranking lay officers of an Episcopal parish); страж; страж (e.g., every Masonic lodge has a Master, two Wardens, a secretary and a treasurer.) |
| sec.sys. |
инспектор |
| tech. |
хранитель |
|
|
| gen. |
Смотритель (у масонов
 cyberleninka.ru dimock) |
|
|
| Makarov. |
часовой |
