|
|
| gen. |
ходьба (у него ноги устали от ходьбы – his feet are tired from walking); походка; идущий пешком; хождение; при ходьбе (Andrey Truhachev); прогулка; промин; моцион (as a form of exercise) |
| Gruzovik |
гулянье; промин (= проминка); проминка; разгуливание; шагание; шествование |
| amer., slang |
покупаемый навынос (в ресторане и т.п.) |
| Gruzovik, inf. |
топотня; проходка; по́ходя |
| Gruzovik, obs. |
пешеходство |
| Makarov. |
манера держаться; пешеходная дорога |
| med. |
спортивная ходьба; двигательная функция (Александр Стерляжников) |
| nano |
перемещение робота |
| progr. |
движение (по дереву каталогов ssn) |
| shipb. |
вибрация днищевой части корпуса |
| sport, bask. |
пробежка (Ivanov) |
| textile |
обход (машины) |
|
|
| gen. |
ходить (в лунатизме); идти пешком; гулять; прохаживаться; водить гулять (кого-либо); вываживать (лошадь после быстрой езды); делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.); появляться (о привидениях); одержать лёгкую победу; плохо обращаться; шествовать; идти шагом; провожать (I'll walk you to the door – я провожу вас до двери; I'll walk you home – Я провожу вас домой Taras); проводить обход (трассы трубопровода и т.п. the relevant sections of the power line route shall be walked prior to the positioning of the power poles... Alexander Demidov); гулять по (Английский глагол в переходном значении, без предлога: long before dinosaurs walked the Earth. I. Havkin); бранить (кого-либо); вывести на прогулку; выводить на прогулку; заставлять идти (подталкивая, волоча под руки); идти процессией; идти танцевальным шагом; легко справляться (с чем-либо); маршировать; маячить (о привидениях, лунатиках); отбывать; помогать идти (поддерживая); помочь осуществить (что-либо трудное); расхаживать; соблюдать (что-либо); уйти от ответственности; уйти от ответа (Did you ever have a suspect dead to rights, and look the other way on a piece of evidence that might have let him walk? 4uzhoj); сопроводить; сопровождать; уезжать; ходить взад-вперёд; ходить туда-сюда |
| Gruzovik, inf. |
выгулять (pf of выгуливать); ехать на своих двоих |
| inf. |
попасть; натолкнуться; легко получить (работу); набрасываться с бранью на (кого-либо) |
| Makarov. |
выходить (in space); отклонять; отклоняться; уводить; уходить |
| math. |
блуждать |
| mil. |
передвигаться пешим порядком; совершать пеший марш |
| nautic. |
выхаживать цепь; ходить на шпиле; выбирать снасть ходом; выхаживать (якорную цепь) |
| obs. |
вести себя; жить |
| shipb. |
ходить (на шпиле); выхаживать (якорную цепь, трос) |
| slang |
уплетать; быть оправданным; быть признанным невиновным |
| sport. |
переводить бьющего на первую базу четырьмя болами (a batter; о питчере в бейсболе Tamerlane) |
| textile |
валять (шерсть); декатировать (ткань) |
| theatre. |
быть статистом; исполнять роль без слов; прогонять (сцену); репетировать |
|
|
| Gruzovik, inf. |
дошагать |
|
|
| gen. |
гуляющий; прохаживающийся; на шагающем ходу; ходячий (The Walking Dead); мимоидущий (by) |
| Gruzovik |
туристический; ходильный |
| ironic. |
ходячий (Ask Rob–he's a walking encyclopedia of military history. • He's a walking ode to incompetence. • We learned that Cat ... thinks her board's CEO, Dirk, is a "walking personification of white male privilege.") |
| Makarov. |
немой (театр., кино); ходовой; являющийся (о привидении); поведение |
| med. |
ходячий (о больном В.И.Макаров) |
| railw. |
шагающий; переносный |
| slang, food.serv. |
с собой (описание заказа на еду "навынос", которую клиент унесёт с собой) |
|
|
| Gruzovik |
мимоидущий |
