vodka – Russian translation

vodka ['vɔdkə] n

вино; хлебное вино (хлебное вино – вино из злаков, попросту водка. См. словарь Даля vinni_puh); горькая (Anglophile); зеленое вино (зеленое вино, хлебное вино – вино из злаков. См. словарь Даля (без ё) vinni_puh)

agric.

вино хлебное

dial.

горелка; пенный

emph.

водяра (Юрий Гомон)

Gruzovik, dial.

горилка; хлебник; пенное; пенный (= пенник; до распространения в обиходе слова "водка" принятыми названиями были: "хлебное вино", "горячее вино", "куреное вино", "зелено-вино" и др.; но и после того как слово "водка" стало появляться в официальных документах, водка именовалась в торговых ведомостях и государственных актах в зависимости от крепости как "горячее, простое, столовое вино", "пенник", "полугар".

зелёное вино; винище; живительная влага; казёнка (state-retailed); очищенная; очищенное; горелка

Gruzovik, obs.

простяк; шнапс; николаевка

inf.

белое вино (vodka); водяра

obs., inf.

николаевка; простяк; шнапс

rus.usg.

водка (алкогольный напиток крепостью 40% об., не имеющий никаких характерных признаков, аромата, вкуса и цвета)

russ.lang.

водка

slang

белка (VLZ_58); беленькая (VLZ_58); водяга (VLZ_58); горючее (VLZ_58); родная (VLZ_58); сорокоградусная (VLZ_58)

state-retailed vodka n

inf., obs.

казёнка

vodka ['vɔdkə] adj.

vodka: 216 phrases in 19 subjects

Alcohol distilling	9
American usage, not spelling	1
Cooking	56
Dialectal	2
Diminutive	3
Drug-related slang	1
Explanatory translation	1
Food industry	1
Food service and catering	3
General	64
GOST	2
Humorous / Jocular	2
Informal	35
Jargon	3
Makarov	7
Medical	1
Obsolete / dated	16
Slang	2
Winemaking	7

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips