|
|
| gen. |
под; стихотворение; стихи; строка; строчка; голос (птиц и животных); манера; лад; средство; способ; направление; причина; мотив; по направлению к; по отношению (Taras); жест (Avenarius); телодвижение (Avenarius); стих (абзац) |
| chem. |
направление (движения); обратная сторона (ткани, листа) |
| econ. |
реверс |
| tech. |
оборотная сторона (напр. ткани); левая страница (книги); чётная страница (книги) |
|
|
| gen. |
перед (Ancora peggio nelle nuove leve dove la politica non г vista come un dovere verso il popolo ma come una occasione utile per arricchirsi. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
перед (Come far passare la paura verso i cani ad un bambino? I. Havkin) |
|
|
| gen. |
по отношению к |
|
|
| gen. |
по сравнению с |
|
|
| gen. |
лить; вносить (уплатить); наливать; разливать (налить); переливать; проливать; сыпать; насыпать; рассы́пать (распределить, насыпая); высыпать; растрачивать; расточать; течь; протекать; переливаться через край; быть; находиться (в каком-л. состоянии); внести (уплатить); выливать (воду и т.п., via); вылить (воду и т.п., via); выплескать (вылить); выплёскивать (вылить); выплеснуть (вылить); вытрясать (scotendo); вытрясти (scotendo); досы́пать (о сыпучих телах); заплатить (внести); налить; перелить; пересыпать; подвалить (о сыпучих телах); подсы́пать (ancora); поливать; полить; проливаться; пролить; просыпать (aridi); разлить (налить); расплескать; расплёскивать; растрясти (распределить, насыпая); сливать (insieme); слить (insieme); ссыпать; труси́ть; трясти (высыпать, di aridi) |
| econ. |
sopra, intorno трактовать; обсуждать; платить |
| fig. |
изливать |
| fin. |
оплачивать |
| inf. |
засы́пать (насыпать) |
| law |
выплачивать; делать взносы; испытывать (essere, trovarsi in una particolare condizione (usato solo in espressioni di contenuto negativo) [+ in]: versare in cattive condizioni economiche; versare in fin di vita: fornire sostegno finanziario a un’altra parte dell’accordo che versa in difficoltà finanziarie; adottate soluzioni specifiche e innovative per aiutare chi versa in stato di bisogno; determinata zona, soprattutto quando versa in uno stato di abbandono; il male in cui versa il mondo suscita in noi uno stupore incoercibile; Quasi tutto il settore agricolo europeo versa in uno stato di crisi massimo67); подвергаться воздействию (essere, trovarsi in una particolare condizione (usato solo in espressioni di contenuto negativo) [+ in]: versare in cattive condizioni economiche; versare in fin di vita: fornire sostegno finanziario a un’altra parte dell’accordo che versa in difficoltà finanziarie; adottate soluzioni specifiche e innovative per aiutare chi versa in stato di bisogno; determinata zona, soprattutto quando versa in uno stato di abbandono; il male in cui versa il mondo suscita in noi uno stupore incoercibile; Quasi tutto il settore agricolo europeo versa in uno stato di crisi massimo67); попадать (essere, trovarsi in una particolare condizione (usato solo in espressioni di contenuto negativo) [+ in]: versare in cattive condizioni economiche; versare in fin di vita: fornire sostegno finanziario a un’altra parte dell’accordo che versa in difficoltà finanziarie; adottate soluzioni specifiche e innovative per aiutare chi versa in stato di bisogno; determinata zona, soprattutto quando versa in uno stato di abbandono; il male in cui versa il mondo suscita in noi uno stupore incoercibile; Quasi tutto il settore agricolo europeo versa in uno stato di crisi massimo67) |
| obs., book. |
изливать (пролить); излить (пролить) |
|
|
| gen. |
выплескаться; литься; наливаться (натечь); налиться (натечь); переливаться; перелиться; плеска́ться (расплёскиваться); пробега́ть (пролиться); пробежать (пролиться); пролиться; расплескаться; сыпаться (падать - о сыпучем); труситься (di aridi); проливаться; впадать (о реке) |
| fig. |
предаваться |
| inf. |
сеяться (сыпаться, di aridi) |
|
|
| gen. |
стихотворение; строфы |
| obs. |
вирши |
|
|
| gen. |
трактовать |
|
|
| gen. |
знающий |
|
|
| gen. |
sopra, intorno касаться |
|
|
| gen. |
сведущий |
|
|
| gen. |
сведущий |
|
|
| fig. |
отдаваться |
|
|
| gen. |
к (срок); около (о времени); обратная сторона (листа, монеты, медали); в адрес (sopprimere ogni critica verso il presidente massimo67); ко (срок); на; так (приблизительно) |
| econ. |
обратная сторона (бланка, векселя и пр.) |
| law |
за (ottiene il godimento di un bene immobile verso il pagamento di un canone massimo67); в обмен на (ottiene il godimento di un bene immobile verso il pagamento di un canone massimo67) |
| math. |
к |
|
|
| gen. |
в отношении |
