|
|
| gen. |
изменялся |
|
|
| gen. |
варьироваться; отличаться от случая к случаю (4uzhoj); колебаться (изменяться по величине); менять; меняться; разниться; расходиться; отличаться; разнообразить; варьировать; исполнять вариации; измениться; колебаться; вносить изменения; изменять (introduce modifications or changes into (something) so as to make it different or less uniform: he tried to vary his diet. NOED. You have a right to ask the court to vary or set aside this Order. LE Alexander Demidov); сменить (MichaelBurov); сменять (MichaelBurov); регулировать; переменять; переменяться; модифицировать; модифицироваться; поколебаться; перемениться; разойтись; упестриться; упестряться; находиться в диапазоне (values vary from 1 to 10 – значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil); изменить; изменяться; отклоняться; не биться (MichaelBurov); не согласоваться (MichaelBurov); не соответствовать (MichaelBurov); разнствовать; чередоваться; отличаться один от другого (in sth. – по своим характеристикам, качеству и т.п.: "Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- отличаются одна от другой по своей интенсивности и воздействию • Physical descriptions of Japanese mermaids vary; however they generally differ in appearance from the traditional image of the beautiful maiden torsos with fish tails common to Western mermaid lore. (mysteriousuniverse.org) • The total fee charged by each vendor varies. • Individual results may vary based upon your age and physical condition. – индивидуальные результаты могут быть различными / могут отличаться в зависимости от возраста и физического состояния
ART Vancouver) |
| Gruzovik |
видоизменяться (impf of видоизмениться); разнообразиться; видоизмениться (pf of видоизменяться); модифицировать (impf and pf); поколебаться (pf of колебаться); разнить; разойтись (pf of расходиться); вариировать (academic.ru); упестрить; упестрять |
| biol. |
обладать изменчивостью |
| dipl. |
уклоняться |
| EBRD |
вносить поправки (в соглашение raf) |
| econ. |
колебаться (изменяться) |
| el. |
изменять |
| electr.eng. |
переменять (ся); изменять (ся) |
| formal |
иметь разные характеристики ("Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- имеют разную интенсивность и воздействие ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. |
уразнообразить |
| Gruzovik, obs. |
разразниваться (= разрозниваться); модифировать (impf and pf; = модифицировать); различествовать; разрозниваться (impf of разрозниться) |
| Makarov. |
варьировать (менять значение к.-либо величины) |
| math. |
различаться; переменить; поменять; поменяться; заменять |
| mech. |
убывать |
| mus. |
украшать вариациями; исполнять вариации (на тему); писать вариации (на тему) |
| obs. |
разнить; разрозниваться; разрозниться; различествовать |
| SAP.tech. |
отличать |
| seism. |
различаться (в чём-л.) |
|
|
| Makarov. |
изменять (что-либо); менять (что-либо); разнообразить (что-либо) |
|
|
| gen. |
различный; разный; разнообразный; пёстрый (особ. о животных и птицах); неровный (о слоге); дифференцированный; многообразный; разноречивый (tfennell); неоднотипный (Tanya Gesse); пересечённый (о местности); многогранный (Ремедиос_П) |
| busin. |
меняющийся |
| fig.skat. |
разнохарактерные композиции (Leonid Dzhepko) |
| fin. |
богатый |
| Gruzovik, rhetor. |
столикий |
| Makarov. |
изменчивый; иной; многоотраслевой; отличный (от чего-либо); переменный |
| math. |
варьированный |
| SAP.tech. |
отличавший |
| seism. |
изменяемый |
| tech. |
изменяющийся |
| trav. |
неординарный (most varied and exotic city (SirReal, можете считать это авторским переводом. В интернете есть примеры употребления "неординарный город" sankozh; "неординарный" передает значение "exotic", а "varied" не передано ничем. извините, но авторским переводам в Мультитране не место. SirReal; Если исходить из значения слова "ординарный" - ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный, то как раз слово "неординарный" отлично передает смысл слова varied. Varied применительно к городу - это значит, что город не скучный, в нем много достопримечательностей и необычных мест, проводится много культурных мероприятий и т. п., а значит, город незаурядный/неординарный. А как бы Вы перевели слово varied применительно к городу одним емким словом? sankozh) |
