|
|
| gen. |
нарушать распорядок; расстраивать; расстраиваться; приводить в беспорядок; беспокоить (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); сбить с толку (Alex_Odeychuk); менять положение; огорчать; огорчить; расстроить; нарушать порядок; нарушать спокойствие; сдвигать; сдвигаться; расколебать; расстроиться; "разгуливать" (Sergei Aprelikov); колобродить (Sergei Aprelikov); нарушать привычный распорядок (Sergei Aprelikov); смещать; выбить из колеи (someone Anglophile); выбивать из колеи; сместить; потрясать; потрясаться; колебать; возмущать; возмущаться |
| Gruzovik |
баламутить |
| Игорь Миг |
обескураживать; тревожить; вызывать обеспокоенность; вывести из душевного равновесия; выводить из душевного равновесия; заставить поволноваться; заставлять поволноваться; заставлять волноваться; сбивать с толку; ставить в тупик; заставить нервничать; заставить понервничать; приводить в замешательство; привести в замешательство; смутить; смущать; вызывать тревогу |
| fig. |
выбить из колеи |
| Gruzovik, fig. |
зашатать; расколебать; выбить кого-либо из колеи (someone) |
| inf. |
порасстроить |
| proverb |
выбить из колен (someone); выбивать кого-либо из колеи; выбивать кого-либо из колеи (someone); выбить из колеи (someone) |
|
|
| gen. |
неустойчивый; неустановившийся; неуспокоившийся; беспокойный; неуравновешенный; нерешённый; неурегулированный (of questions, issues, etc.); неоплаченный; незаселённый; неустроенный; неолаченный; не решённый; не в порядке; необитаемый; неопределённый; расстроенный; непоселённый (territory Tamerlane); неустоявшийся (grafleonov); заполошный (Супру); сам не свой (You seem unsettled today. What troubles you? Taras); неприкаянный (Olya34); потрясённый; нетвёрдый; ненадёжный; нерешительный; переменчивый; блуждающий; неоседлый; безродный; неспокойный; спорный |
| Gruzovik |
невыплаченный |
| adm.law. |
без определённого места жительства (Andrey Truhachev); без определённого местожительства (Andrey Truhachev); без постоянного местожительства (Andrey Truhachev); бездомный (Andrey Truhachev); бесприютный (Andrey Truhachev); без жилья (Andrey Truhachev); без крова (Andrey Truhachev); без крыши над головой (Andrey Truhachev) |
| bank. |
колеблющийся (о ценах) |
| busin. |
неустановленный; непогашенный |
| dril. |
неосевший (о грунте) |
| inf. |
не в себе (Abysslooker); Пошатущая (Anna 2) |
| law |
неоплаченный (о долге, счёте); неоплаченный (о долге, счете) |
| Makarov. |
нерешённый (о вопросе); нестабилизировавшийся |
| media. |
выбитый из колеи (Alex_Odeychuk) |
| oil |
неотстоявшийся |
| psychol. |
выбитый из душевного равновесия (What wasn’t normal, he said, was the feeling of dread while he hid and listened as Russian attack helicopters strafed the position his team of tank hunters had just fled. That moment, he said, “was quite honestly the most unsettled I had been the entire time.” • Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. (...) As Istanbul became enveloped in darkness, the city was also drenched with rain and the incident proved to be so unnerving that many people online mused that perhaps the apocalypse was occurring.  washingtonpost.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| scub. |
неотрегулированный |
| tech. |
изменчивый; незафиксированный; непостоянный; незафиксированный (метео) |
