|
|
| gen. |
поездка или полёт туда и обратно; оборачиваемость; время между получением и исполнением (заказа); карусель; оборот судна с учётом времени на погрузку и выгрузку; перелом (mascot); поворот на 180 градусов (Anglophile); операции с ценными бумагами с расчётом в; время выполнения заказа (Moscowtran); разворотный круг (1. A space, as in a driveway, permitting the turning around of a vehicle. 2. The act or an instance of turning about and facing or moving in the opposite direction; a reversal: Stock prices fell in the morning but rallied in a dramatic afternoon turnaround. 3. A shift or change in opinion, loyalty, or allegiance. 4. a. The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, airplane, or other vehicle. b. The process of or time needed for performing a task, especially receiving, completing, and returning an assignment. AHD Alexander Demidov); промежуток времени (The quick turnaround means they can't dwell on the deflating loss.-Короткий промежуток означает, что у них просто не будет времени для того, чтобы переживать поражение, которое способно надломить любого. VLZ_58); разворот на 180 градусов (Ivan Pisarev); переориентация (Ivan Pisarev); перелом тренда (Ремедиос_П) |
| account. |
сдвиг (напр., в распределении ассигнований) |
| aeron. |
разворот на противоположный курс |
| astronaut. |
подготовка к повторному полёту; подготовка МВКА к очередному пуску; подготовка МВКА к очередному старту; межполётная подготовка; межполётные ремонтно-восстановительные работы; выгрузка, погрузка и подготовка к обратному рейсу; двусторонний рейс; челночный рейс |
| auto. |
кругооборот |
| automat. |
срок службы между ремонтами |
| avia. |
пункт возврата; время на ремонт и возвращение в эксплуатацию (напр., ВПП); подготовка ЛА к повторному вылету; разворот на обратный курс; разворот (meneuver; наиболее общий термин для всех разворотов Киселев) |
| bank. |
операции с ценными бумагами с расчётом в тот же день |
| busin. |
время между получением и выполнением заказа |
| cem. |
останов (останов – период переналадки MichaelBurov) |
| cinema |
продажа прав на уже запущенный проект другой киностудии (boggler) |
| construct. |
рабочий цикл; площадка для разворота (напр., автомобиля) |
| dipl. |
изменение; время между получением и выполнением (заказа и т.п.); поворот (в позиции, политических взглядах и т.п.) |
| EBRD |
вывод из кризиса; оздоровление (финансовое); радикальное улучшение (финансовое); решительное улучшение (финансовое); санация; санирование (процесс); улучшение (финансовое); финансовая реструктуризация; финансовое оздоровление; экономический подъём; дневной оборот (в торговле ценными бумагами raf); экономическое оживление (вк); подъём экономики (вк); благоприятный поворот дел (вк); выполнение задания (вк) |
| econ. |
покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день |
| fin. |
финансовое оздоровление предприятия (Alex_Odeychuk) |
| geophys. |
производственный цикл; цикл от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов |
| IMF. |
поворотная точка (в экономическом цикле) |
| invest. |
обращение; благоприятный поворот |
| IT |
режим "карусель"; цикл обработки (задания); реверсирование передачи (по линии) |
| law |
оборот с учётом времени на погрузку и выгрузку |
| Makarov. |
изменение взглядов; изменение позиции; переход на другую сторону; поездка туда и обратно; полёт туда и обратно |
| media. |
кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий; телевизионная станция, у которой наладились финансовые дела после банкротства; «карусель» (document, режим); изменение положения дел (document, в какой-либо области) |
| microel. |
цикл создания прибора |
| mil. |
время на подготовку ЛА к повторному вылету; оборачиваемость транспорта; подготовка ЛА к повторному вылету; время пребывания в пункте (напр., при погрузочно-разгрузочных работах в порту); оборот |
| mil., avia. |
период межполётной подготовки; подготовка летательного аппарата к повторному вылету |
| mus. |
гармоническое обращение ((обычно последние два такта в блюзовом квадрате для гармонического перехода к следующему фрагменту или к окончанию  wikipedia.org alk); гармонический оборот ((обычно последние два такта в блюзовом квадрате для гармонического перехода к следующему фрагменту или к окончанию wikipedia.org alk); тёрнэраунд ((обычно последние два такта в блюзовом квадрате для гармонического перехода к следующему фрагменту или к окончанию wikipedia.org alk) |
| nautic. |
время на выгрузку и погрузку; время на оборот в порту; оборачиваемость (судна); полный рейс (судна) |
| O&G |
возвращение |
| O&G, karach. |
капремонт (Включает в себя Планово-предупредительные работы, Данный термин относится к полному останову объекта или месторождения. Kazybayev_Marat) |
| O&G, oilfield. |
цикл опорожнение – накачивание – отбор (о хранилище) |
| O&G, sahk.r. |
период ремонта |
| O&G, sahk.s. |
подготовка к останову / пуску; предпусковые / предостановочные операции (цикл) |
| O&G, sakh. |
межремонтный период; межремонтный срок службы (shutdown of facility for repair/inspection or maintenance; TAR); капитальный ремонт |
| O&G, tengiz. |
подготовка к останову и пуску (Yeldar Azanbayev); предпусковые операции (Yeldar Azanbayev); предостановочные операции (Yeldar Azanbayev); предостановочный цикл (Yeldar Azanbayev); предпусковой цикл (Yeldar Azanbayev); капремонт (ZhanaTello) |
| O&G. tech. |
цикл работы нефтехранилища; плановая инспекция промыслового оборудования |
| oil |
планово-предупредительный ремонт; межремонтный срок службы; цикл опорожнение-закачивание-отбор (в нефтехранилище); кольцевая транспортная развязка; цикл работы нефтехранилища (опорожнение-закачивание-отбор; источник: словарь Извекова); цикл работы нефтехранилища (опорожнение-закачивание-отбор; источник: словарь Извекова) |
| oil.proc. |
останов (MichaelBurov); период капитального ремонта установок (MichaelBurov); капитальные ремонты (MichaelBurov); затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov); остановочный ремонт (MichaelBurov); плановый останов (MichaelBurov); ремонтные работы на основных объектах завода (останов MichaelBurov); срок останова (MichaelBurov); длительность останова (MichaelBurov) |
| polit. |
смена политического курса (grafleonov) |
| polygr. |
цикл обработки (напр., полуфабриката); время, добавляемое на одобрение заказчиком пробных оттисков или печатного материала |
| progr. |
реверсирование (ssn) |
| road.wrk. |
место для разворота; кольцевое пересечение |
| SAP.fin. |
переориентация деятельности (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger); план переориентации деятельности (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger) |
| scient. |
изменение тенденции (A.Rezvov) |
| securit. |
операции с ценными бумагами с расчётом день в день (Alex_Odeychuk) |
| tech. |
межполётная подготовка (МТКК); оборот (подвижного состава); реверсирование направления передачи (данных); цикл работы (нефтехранилища, нефтеперегонной установки); цикл разработки (изделия); поворотный стол; кольцевое пересечение дорог |
| telecom. |
время переключения в режим передачи (о полудуплексной системе связи); переключение полудуплексной линии в режим передачи |
| traf. |
поворотное кольцо (grafleonov) |
|
|
| comp. |
оборотный |
| media. |
возвратный (document, документ) |
| O&G |
циклический |
| oil.proc. |
капремонтный (MichaelBurov) |
|
| English thesaurus |
|
|
| cinema |
A state of limbo that a movie enters after a studio decides to drop it. In turnaround, the producers have a chance to set the project up with another studio or with different talent. In union contracts, the time between when someone leaves work and when they start work the next day, or when someone is receiving compensation for not being given the contractual amount of time, it is sometimes said that they are in turnaround. |
| mil., abbr. |
turnd |
| mil., logist. |
The length of time between arriving at a point and being ready to depart from that point. It is used in this sense for the loading, unloading, refuelling and re-arming, where appropriate, of vehicles, aircraft and ships. Related term: turnaround cycle. (FRA) |
| USA |
The length of time between arriving at a point and being ready to depart from that point (JP 4-01.5) |
