English ⇄ German Greek Hungarian Japanese Russian Ukrainian

tuning-up stresses
tech.	отладка
torped.	прогонка (двигателя)
tune up ['tju:n'ʌp]
gen.	настраивать (радио или музыкальный инструмент); настраивать (инструменты); налаживать (работу и т.п.); заиграть; наладить; отрегулировать машину; настраивать инструменты; настраивать инструмент (о музыкантах); подходить; наладиться; налаживаться; начать играть; начать петь; запеть; подстраиваться (to)
Gruzovik	налаживать (impf of наладить)
astronaut.	устанавливать; установить
auto., engin.	регулировать (карбюратор)
dril.	приводить в полную готовность
Gruzovik, mus.	стро́ить
humor.	заплакать (о ребёнке); начать плакать (о ребёнке)
Makarov.	настроиться
mil., arm.veh.	очищать (двигатель от отложений промывкой химическими растворителями)
mus.	повышать строй; настроить; подстраивать; подстроить (муз. инструмент)
O&G	настраивать
obs.	переладить (again); перелаживать (again)
radio	налаживать (приём); настраиваться
sail.	устанавливать судно
slang	настраивать (Paul tuned up his guitar. == Пол настроил гитару.); врубиться; включиться; "отделать" (joyand); избить (joyand)
tech.	регулировать; отлаживать; оптимизировать (Featus)
tuning up
gen.	наладка; налаживание
Gruzovik	настраивание
Gruzovik, tech.	наладка; налаживание (= наладка)
oil	настройка
tech.	отладка
tune-up ['tju:nʌp]
auto.	настраивать; приводить в полную готовность; регулировать; налаживать
sport.	психологическая подготовка
tune something up ['tju:n'ʌp]
fig.	довести до ума
tune up again ['tju:n'ʌp]
Gruzovik, obs.	перелаживать (impf of переладить)

tuning-up: 11 phrases in 9 subjects

Aviation	1
Chess	1
Construction	1
General	2
Logistics	1
Makarov	1
School	1
Shipbuilding	1
Technology	2