 |
| |||
| верный; испытанный; проверенный; наработанный (чаще в США Alex Lilo); хорошо себя зарекомендовавший (чаще в США Alex Lilo); испытанный на практике (чаще в США Alex Lilo); отработанный (чаще в США Alex Lilo); надёжный | |||
| |||
проверенный (It’s the same tried-and-true form factor (like it or not) with several welcome improvements.  mobilesyrup.com); проверенный временем (segu); испытанный (в знач. "проверенный временем": The Kremlin's tried-and-true formula for tough times: Look for enemies abroad. washingtonpost.com); хорошо отработанный (Hyphenated before nominals.) The method I use to cure the hiccups is tried and true. Finally, her old tried-and-true methods failed because she hadn't fine-tuned them to the times. See also: and, tried, true McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov); прошедший проверку временем (segu) | |||
| старый добрый | |||
| отработанный (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT; напр., о конструкции); показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT); отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) | |||
| отработанный (напр., о конструкции); показавший свою надёжность на практике | |||
| доказавший свою практическую надёжность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) | |||
| tried and true: 19 phrases in 9 subjects |
| Advertising | 1 |
| American usage, not spelling | 1 |
| Automated equipment | 4 |
| Drug-related slang | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 8 |
| Makarov | 1 |
| Politics | 1 |
| Polygraphy | 1 |