|
|
| gen. |
лечить (medically); трактовать (предмет); обрабатывать; угощать; третировать; излагать; изложить; обработать; обращаться с; обходиться с (кем-л.); обращаться (with с + instr.); лечиться; протравливать; относиться; пригласить в театр; иметь дело (с кем-либо; о чём-либо); подвергать действию; обогащать; обойтись (someone in a certain way); потчевать (to ... Anglophile); пригласить (в театр и т.п.); рассуждать; выполнять (произведение искусства); баловать (florecita); реализовывать; подходить к (e.g., treat the problem – подходить к проблеме Stas-Soleil); обрабатываться; отнестись; перерабатываться; переработаться; подвергать (with); подвергаться (with); подвергнуть (with); подвергнуться (with); отнести; анализировать; переработать; попотчевать (to); потрактовать (of); правиться; протравить; протравливаться; угостить (to); угощаться (to); подвергать воздействию реагента; относиться к (someone ilonanew); протравляться; применять режим к (Stas-Soleil); стать; порадовать (Sergei Aprelikov); обслуживать (Stas-Soleil); расценивать (4uzhoj); угоститься (to); поступать с (кем-л.); рассуждать о (чём-л.); одарять; обратиться; обходиться (with с + instr., someone in a certain way); полечить (for a while); поступать (with с + instr.) |
| Gruzovik |
похолить; полечить; обходиться (с ним там очень плохо обходятся – they treat him very poorly there) |
| busin. |
поступать; договариваться; вступать в деловые отношения; обращаться (smb); обходиться (smb, с кем-л.) |
| chem. |
улучшать |
| chromat. |
кондиционировать (igisheva) |
| construct. |
пропитывать (напр., древесину); обращаться |
| dial. |
попоштовать (to) |
| dipl. |
рассматривать (что-либо); вести переговоры (о заключении соглашения и т.п.); вести переговоры |
| econ. |
подвергать технологической обработке; обращаться (с кем-либо); обогащать (руду, металлы) |
| forestr. |
вносить; применять (удобрения; ядохимикаты); пропитывать (древесину) |
| geol. |
обогащать (уголь) |
| Gruzovik, inf. |
отваживаться; править; отпотчевать |
| Gruzovik, med. |
оказывать медицинскую помощь кому (someone); оказать медицинскую помощь кому (someone) |
| Gruzovik, obs. |
пользовать; трактовать |
| Gruzovik, prop.&figur. |
перерабатывать (impf of переработать); переработать (pf of перерабатывать) |
| immunol. |
подвергать воздействию; проводить лечение |
| inf. |
отваживаться; подлечивать (a little); подлечить (a little); лакомить (to); поднести (to); подносить (to); полакомить (to); употчевать (to); почествовать (to); попотчевать (to food, drink, etc.); потчевать (with instr., to food, drink, etc.) |
| IT |
интерпретировать |
| law |
воздействовать (на преступника); считать; рассматривать; квалифицироваться (Alexander Matytsin); квалифицировать (e.g., treat such payments as dividends Stas-Soleil); признавать (e.g., entity treated as a body corporate for tax purposes Stas-Soleil); применять режим (treat on a flow-through basis – применять режим (налоговой) прозрачности (напр., к товариществу, трасту) Stas-Soleil); лечить (больного); вести переговоры о заключении договора |
| Makarov. |
обходиться с (someone – кем-либо); поступать с (someone – кем-либо); выставлять угощение (someone – кому-либо); исследовать; обсуждать; протравлять (семена); решать (конструировать, проектировать); вносить (удобрения, ядохимикаты); применять (удобрения, ядохимикаты) |
| math. |
изучать; изучить; обсудить; поступить |
| med. |
подвергать обработке; доставлять (пучок в радиотерапии vlad-and-slav); санировать (Dimpassy); врачевать (Ivan Gesse) |
| mining. |
бороться с пожаром; обрабатывать (придавать нужные свойства) |
| mining., agric. |
протравливать (семена) |
| navig. |
пропитывать (напр. дерево) |
| obs. |
попользовать (medically for a while); попросить (to); просить (to); трактоваться; уврачевать |
| obs., inf. |
угащивать (to) |
| oil |
повышать качество; очищать (буровой раствор) |
| patents. |
рассмотреть |
| road.wrk. |
истолковывать |
| shipb. |
подвергать действию (чего-либо) |
| tech. |
очищать; перерабатывать (подвергать обработке); пропитывать; считать (рассматривать) |
| torped. |
лечить |
| wood. |
пропитывать (дерево) |
|
|
| Gruzovik |
попотчевать (pf of потчевать); угостить (pf of угощать) |
| Gruzovik, inf. |
поднести (pf of подносить); подносить (impf of поднести); почествовать (угостить, попотчевать); употчевать |
| Gruzovik, obs. |
попросить (pf of просить); просить (impf of попросить); угащивать (freq of угощать); угощать (impf of impf угостить) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
подлечивать (impf of подлечить); подлечить (pf of подлечивать) |
|
|
| Gruzovik |
подвергать (impf of подвергнуть); подвергнуть (pf of подвергать) |
|
|
| Gruzovik |
протравить (pf of протравливать); протравлять (= протравливать) |
|
|
| Gruzovik, med. |
лечить |
|
|
| gen. |
обработанный; на лечении (be treated: Everyone treated at one of our facilities has a health record. -- Каждый, кто проходил лечение / лечился ART Vancouver) |
| agric. |
обрабатываемый |
| chem. |
кондиционированный; облагороженный; пропитанный |
| clin.trial. |
получающий (лечение Min$draV) |
| construct. |
очищенный (напр., о воде) |
| Makarov. |
опытный (о делянке); подвергнутый лечению; протравленный (о семенах) |
| math. |
переработанный |
| mech. |
рассматриваемый |
| mining. |
пропитанный (о шпалах, крепёжном лесе) |
| oil |
активированный (об отбеливающей глине и других адсорбентах); содержащий облагораживающую присадку (о маслах); очищенный (о бензине и других нефтепродуктах) |
| polym. |
с модифицированной поверхностью (о пигменте); с обработанной поверхностью (о пигменте) |
| railw. |
обработанный антинакипином (вода) |
| wood. |
лесоматериалы, обработанные антисептическими средствами; пиломатериалы фанера и т.д., обработанные антисептическими средствами |
