|
|
| gen. |
зигзагообразный спуск |
| aerohydr. |
определение распределения например, давления или скорости по поперечному сечению |
| auto. |
горизонтальная наводка (орудия) |
| comp. |
обход |
| construct. |
измерение распределения величины в поперечном сечении (потока); траверсирование (измерение скоростей и давлений в определённых точках поперечного сечения воздуховода); рабочее перемещение (напр., подъёмного крана, тележки тельфера) |
| cycl. |
горизонтальное движение по склону; траверсирование |
| dril. |
прокладывание хода |
| el. |
поперечное движение |
| forestr. |
строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов |
| geol. |
производство съёмки; маршрутные наблюдения (wise crocodile); маршрутные работы (twinkie) |
| geophys. |
отработка профиля; полигонометрическая съёмка; папильонирование (земснаряда); отработка хода |
| goldmin. |
маршрутное исхаживание (MichaelBurov); маршрутное опоискование (MichaelBurov); исхаживание (MichaelBurov); опоискование (MichaelBurov) |
| Makarov. |
на салазках; определение поперечного распределения (скорости); пересекание; прохождение; с горизонтальным перемещением |
| mil. |
горизонтальная наводка; прокладка полигонального хода |
| mil., arm.veh. |
горизонтальный поворот |
| mining. |
проложение теодолитного хода |
| nautic. |
горизонтальное наведение |
| oil |
пересечение |
| survey. |
горизонтальная съёмка |
| survey., geophys. |
отработка напр. конструкции профиля |
| tech. |
папильонирование (землесосного снаряда); перемещение; профилирование; полигонометрия; съёмка посредством полигональных ходов |
| topogr. |
прокладка полигонального хода |
|
|
| gen. |
ехать через; переправляться (через); делать траверс (в альпинизме); ехать; лежать попёрек; не соответствовать; обтачивать; опровергать аргументы своего оппонента; отводить аргументы своего оппонента; передвигаться по (о транспортных средствах); переступать с ноги на ногу (о боксёре и т.п.); подниматься зигзагообразно; приплясывать (о боксёре и т.п.); спускаться зигзагообразно; ходить туда и сюда (по чему-либо); чертить геометрическую фигуру, не отрывая карандаша от бумаги; чертить геометрическую фигуру, не отрывая пера от бумаги; изъездиться; изъезживать; изъезживаться; перебродить; поворачиваться на вертикальной оси; противоречить; двигаться боком (о лошади); перебраться (4uzhoj); преодолеть (препятствие: According to the Institute for the Study of War, "the marshes can be difficult, in some places likely impossible, for mechanized forces to traverse when wet." 4uzhoj); проходить (a route or path); обсуждать (подробно); возражать; отрицать; объезжать; ставить поперёк; перебродиться; перейти; перекрестить; перекреститься; перекрещиваться; перерезаться; пересечься; перехватить; перехватиться; перехватывать; перехватываться; пробегать; пробегаться; пробежать; перечить; мешать; противиться; рассматривать; исследовать; направлять (пушку); вертеться на шпиле; пройти (a route or path) |
| Gruzovik |
изъездить (pf of изъезживать); перебродить; перейти (pf of переходить); пересекать; перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить); пробега́ть; пробежать (pf of пробега́ть) |
| aerohydr. |
двигать в поперечном направлении |
| auto. |
поворачивать в поперечном направлении |
| automat. |
перекрещивать |
| busin. |
отрицать утверждения истца |
| cartogr. |
прокладывать полигон |
| chem. |
двигаться; перемещаться (о каретке станка) |
| comp. |
пересечь |
| dat.proc. |
выполнять обход (capissimo) |
| dipl. |
освещать (какую-либо проблему) |
| dipl., law |
отрицать (утверждения истца); возражать (по существу) |
| fenc. |
защищаться |
| goldmin. |
делать топографическую съёмку (MichaelBurov) |
| hrs.brd. |
идти боком (о лошади) |
| hydrol. |
переплывать (e.g. river, a lake Andrey Truhachev) |
| inf. |
переваливать; перевалить |
| IT |
просмотреть |
| law |
возражать по существу; оспаривать утверждения; отрицать утверждения |
| Makarov. |
пролетать сквозь; располагать попёрек; располагаться попёрек |
| mech. |
пересекать (линию на плоскости) |
| mech.eng., obs. |
перемещаться (напр. о рабочем столе или каретке станка) |
| mil. |
поворачивать; преодолевать; производить горизонтальную наводку; прокладывать ход; класть поперёк; вращаться; класть попёрек; проходить |
| mil., artil. |
выполнять горизонтальную наводку |
| mil., tech. |
переезжать; поворачивать в горизонтальной плоскости |
| mining. |
пересекать (перпендикулярно основному направлению) |
| nautic. |
делать галс; траверсировать; переплыть поперёк |
| nucl.phys., радиоакт. |
проходить (расстояние в веществе) |
| patents. |
возразить по существу; оспаривать; поворачиваться в горизонтальной плоскости; возражать против решения экспертизы; возражать по существу иска |
| railw. |
передвигать в поперечном направлении |
| seism. |
перемешаться |
| shipb. |
поворачиваться |
| tech. |
переместить; передвигаться по (о транспортных средствах); обходить (напр., граф); идти; переместиться; переместить; пересекающий; перемещать; переходить; просматривать (напр., массив данных); переместиться; пересекающий |
| telecom. |
просматривать (контекстный перевод; Terminal traverses values of all the bits–Терминал просматривает значения всех битов Svetozar) |
| textile |
передвигать; передвигаться |
| therm.eng. |
лежать поперёк |
| wood. |
перемещаться |
| радиоакт. |
проходить (вещество) |
|
|
| math. |
пройденный |
| phys. |
пересечённый |
|
|
| Gruzovik |
поворотный |
| auto. |
ходовой |
| avia. |
поперечно перемещающийся |
| geol. |
перемещающийся; подвижной |
| mil., arm.veh. |
передвижной |
