 |
| |||
| переводизмы (по аналогии с "Chinese" или "Portuguese", несуразность текста перевода вследствие перегруза синтаксиса и дословного перевода идиом KsuRem); переводческий язык (KsuRem) | |||
| буквализм (Mikhail11); подстрочничество (Mikhail11); дословизм (Mikhail11); калькированность (Mikhail11) | |||