|
|
| gen. |
прорисовка (Vadim Rouminsky); правильный путь; стезя; прочерчивание (а line); "свод"; прослеживание; скалькированный чертёж; копирование на кальке; калькирование; копировка; калькировка; рисунок; трассирование; начертание; слежение; прорись (контурный рисунок в древнерус. живописи); калька |
| Gruzovik |
отыскание |
| archit. |
копирование на восковке; построение кривой; копия чертежа (of drawing); чертёж на кальке (of drawing); калька (чертёж) |
| astr. |
регистрограмма |
| auto. |
запись самописца; реп перо самописца |
| automat. |
поиск неисправностей; запись (самописцем) |
| avia. |
кривая (записи какого-либо физиологического параметра) |
| cartogr. |
копия (на кальке, восковке); калькирование вычерчивание; вешение |
| chess.term. |
отслеживание результатов соперника |
| comp., MS |
трассировка (The process of capturing and displaying debugging information about a Web page as the page is running. Tracing information includes HTTP headers and control state. You can display trace output in the page or in a separate trace viewer) |
| construct. |
обогрев трубопроводов (греющим кабелем или ленточным нагревательным элементом); измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов; вешение линий; замеры, производимые с помощью радиоизотопов |
| dril. |
нанесение (кривой); провешивание; маркировка линии |
| el. |
следование; записанная кривая; обнаружение неисправностей |
| electr.eng. |
прослеживание неисправностей |
| forestr. |
чертеж на кальке; нанесение контура; разметка; чертёж на кальке |
| hydr. |
трассирование (напр. канала); измерение расхода радиоизотопным методом |
| immunol. |
введение метки; мечение |
| IT |
поиск (повреждений); трассировка (программы); отслеживание; формирование следа; отслеживания |
| law |
свод; выслеживание; отыскание и истребование своей вещи; розыск пропавших без вести; розыск лиц, пропавших без вести (Право международной торговли On-Line) |
| libr. |
скалькированный рисунок; сведённый чертёж; копия на восковке; справка (перечень вспомогательных описаний на основной карточке); разыскание (материала); запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью; справка о добавочных библиографических записях |
| Makarov. |
график; копирование (на кальке, восковке); копия чертежа (на кальке); нанесение (линии); отыскание повреждений; построение кривых; построение траекторий; след коньков (на льду); калька (копия чертежа или рисунка на кальке) |
| math. |
исследование |
| med. |
регистрация (регистрация электрической активности сердца MargeWebley); оконтуривание (построение контура, например, различных форм сигналов в медицинских аппаратах vlad-and-slav); кривая (напр., электрокардиограммы) |
| med., epid. |
эпидрасследование (Yakov F.) |
| metrol. |
определение |
| mil. |
завязка трассы (Alex_Odeychuk); поиск информации |
| mil., radioloc. |
выделение цели на фоне помех |
| mil., tech. |
провешивание (линии); трассировка (линии) |
| mining. |
запись сейсмографа |
| nano |
визуализация |
| nautic. |
провешивание линии; запись (регистрирующего прибора) |
| navig. |
отыскание (повреждения) |
| O&G |
токопроводный обогрев (MichaelBurov); токопроводный обогрев сосудов (MichaelBurov); токопроводный обогрев трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. |
параллельный трубопровод или электрокабель для предотвращения замерзания основного трубопровода; обогрев (параллельный трубопровод или электрообмотка для предотвращения замерзания основного трубопровода); параллельный трубопровод или электрообмотка для предотвращения замерзания основного трубопровода |
| ocean. |
запись самопишущего прибора |
| oil |
применение индикаторов; рассмотрение; обнаружение; поиск (неисправностей); прослеживание (причин отказов) |
| polygr. |
гравирование; слежение (за обработкой текста); копирование (на кальке, на восковке) |
| progr. |
оперативный учёт (ssn) |
| road.wrk. |
измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов |
| robot. |
маркировка; поиск (повреждения) |
| sec.sys. |
определение трассы; розыск |
| seism. |
запись (самописца) |
| shipb. |
прокладка (курса) |
| tech. |
измерение радиоактивным методом; копирование; локализация (неисправностей); осциллограмма (кривой); построение (кривой); прочерчивание; траектория; ход; копия; вычерчивание; индикация; копирование на кальку; путь |
| torped. |
калька (в виде чертежа) |
| UN, weap. |
отслеживание (of weapons) |
| water.res. |
маркирование |
| wood. |
трассировка |
|
|
tracing of a drawing, design, etc, on a transparent sheet n | |
|
| Gruzovik, obs. |
прорись |
|
|
| Gruzovik |
прочерчивание |
|
|
| gen. |
набрасывать (план); высмотреть (nicknicky777); отследить (rechnik); делать копию; набросать; усмотреть; выяснить, чья вещь (linton); установить владельца (linton); относить; проводить; фиксировать (о кардиографе и т. п.); возвестись (to); следить (за кем-либо, чем-либо); намечать; наметить; начертать; прослеживать; проследить; отнести; провести; относить за счёт; чертить (карту, диаграмму и т. п.); выслеживать; снимать копию; тщательно выписывать (слова и т. п.); выводить; находить; обнаружить; различить; восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам); записывать; украшать узорами (обыкн. p. p.); усматривать; с трудом рассмотреть; прослеживаться; восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом); выполнять (какие-либо предписания); иметь определённое расстояние между колёсами; найти; намечать курс; начертить (линию и т.п.); преследовать (кого-либо); прокладывать колею; прокладывать путь; разглядеть; различить с трудом; разыскать; скопировать; следовать (чему-либо); снимать кальку; тянуть бечевой; укладывать рельсы; устанавливать; возводиться (to); выслеживаться; вычертить (out); вычерчивать (out); копироваться; отыскать; отыскаться; калькировать (impf of скалькировать); катиться по колее (о колёсах); переводить рисунок на бумагу (wikihow.com jodrey); переводить на бумагу (wikihow.com jodrey); калькировать (переносить рисунок, используя "кальку" – "tracing paper"  wikihow.com jodrey); калькировать рисунок (переносить рисунок, используя "'кальку'" – ''tracing paper'" wikihow.com jodrey); вывести; скалькировать; трассировать (on a map or chart); установить; отыскиваться; перечертить; перечерчивать; перечерчиваться; прочертить (a line); прочертиться (a line); прочерчивать (a line); прочерчиваться (a line); размечаться; свести; свестись; сводить; сводиться; скалывать; скалываться; сколоть; сколоться; трассироваться; восходить (m.ivanov) |
| Gruzovik |
прослеживать (impf of проследить); выслеживать (impf of выследить); отыскать (pf of отыскивать); отыскивать (impf of отыскать); перечертить (pf of перечерчивать); размечивать (= размечать); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); скопировать (pf of копировать) |
| amer. |
напачкать; наследить; оставлять следы |
| archit. |
делать наброски; копировать на кальку; копировать через кальку; набрасывать наброски; начертить; идти по следам; следовать; восходить к источнику; добираться; шагать; мерить шагами; ходить взад и вперёд; снимать чертёж; снимать рисунок; срисовывать; рабски подражать |
| auto. |
наносить кривую; снимать на кальку |
| automat. |
отыскивать (неисправность); отыскивать повреждения; проводить (линию, кривую) |
| avia. |
отыскивать (повреждение) |
| busin. |
разыскивать; устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза; идентифицировать |
| cem. |
перевести на кальку |
| chem. |
провешивать (линию) |
| comp. |
чертить; следить |
| comp., MS |
выполнять трассировку (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| construct. |
отмечать |
| dril. |
оставлять след; провешивать линию |
| el. |
обнаруживать неисправности |
| energ.ind. |
описывать траекторию |
| geol. |
разбивать или провешивать линию (на земле); провешивать линию (на земле); разбивать линию (на земле) |
| Gruzovik, ling. |
скалькировать (pf of калькировать); калькировать (impf of скалькировать) |
| inf. |
внимательно следить (Damirules); проведываться; размечивать |
| IT |
трассировать (программу); вычерчивать; копировать; подвергнуть программу трассировке |
| law |
истребовать (имущество; Наиболее близкое смысловое значение именно истребование, т.к. розыск в данном значении не является самоцелью.: Propety cannot be traced into the hands of a bona fide purchaser for value without notice. Имущество не может быть истребовано у добросовестного приобретателя, получившего его возмездно и не осведомленного о неправомерности его отчуждения. EZrider) |
| law, inf. |
расследовать |
| libr. |
делать перечень вспомогательных описаний на основной карточке; сводить чертежи |
| Makarov. |
видеть; восстанавливать размеры (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам); восстанавливать расположение (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам); выследить; вычерчивать (о кардиографе и т.п.); найти признаки; идти (по следам и т.п.); найти следы; намечать себе линию поведения; намечать себе план действий; описывать (траекторию); очертить; очерчивать; показывать (о карте и т.п.); проходить вдоль чего-либо с целью выяснить (направление и т.п.); прочерчивать (траекторию); рассмотреть с трудом; регистрировать состояние системы; следовать (по следам и т.п.); тщательно выводить (слова, буквы); разобрать |
| math. |
вычертить; изучить; исследовать; обвести; обводить; рассмотреть; разметить; проведать; проведывать |
| mech.eng. |
чертить на кальке; чертить на восковке |
| mech.eng., obs. |
проводить (линию); описывать (кривую); чертить (вообще); вычерчивать карту; вычерчивать план; делать набросок; снимать эскиз; переводить на кальку |
| med. |
записанная кривая; метить; маркировать |
| media. |
копировать (чертёж); прослеживать (повреждение или путь возникновения ошибки при декодировании) |
| metrol. |
вычерчивать (линию) |
| mil. |
производить поиск информации (напр., с помощью автоматизированной информационно-поисковой системы) |
| mil., avia., radioloc. |
отыскивать |
| mil., tech. |
трассировать (линию) |
| mining. |
выявлять дефект; обнаруживать место поломки |
| nano |
чертить линию |
| nautic. |
прокладывать (курс корабля); различать |
| navig. |
калькировать |
| oil |
прослеживать (причины отказов); обнаруживать (неисправности) |
| patents. |
обнаруживать |
| qual.cont. |
отыскивать (неисправности) |
| radioloc. |
завязать трассу (движения цели Alex_Odeychuk) |
| railw. |
копировать чертёж; проследить (повреждение) |
| road.wrk. |
перевести на кальку чертёж; перевести чертёж (на кальку) |
| seism. |
прочерчивать; чертить (линию) |
| shipb. |
снимать чертёж (на кальку) |
| sl., drug. |
выявлять |
| tech. |
помечать; регистрировать (с помощью логического анализатора); трассировать; размечать; локализировать (дефекты или неисправности); приписывать; следить; обнаружить; проследить; обнаружить; искать; локализовать (неисправности); отслеживать |
| textile |
составлять чертёж |
| winemak. |
контролировать |
|
|
| automat. |
ощупанный (напр., о профиле) |
| math. |
вычерченный; исследованный; начерченный; проведённый; проделанный |
|
|
| Gruzovik |
возводить (impf of возвести) |
|
|
| Gruzovik |
прочертить (pf of прочерчивать); прочерчивать (impf of прочертить) |
|
|
| Gruzovik |
возвести (pf of возводить) |
|
|
| Gruzovik |
начертать |
|
|
| Gruzovik, prop.&figur. |
проводить (impf of провести) |
|
|
| construct. |
на кальку копирование |
| Makarov. |
стелющийся (о растении) |
| robot. |
следящий |
| seism. |
копировальный |
| tech. |
трассирующий |
