|
|
| gen. |
снабжать верхушкой; перевалить (через гору); увенчивать; превосходить; покрывать куполом (the mountain was topped with snow – вершина горы была покрыта снегом); превышать; достигать какой-либо величины; обрезать верхушку (дерева и т. п.); превысить (напр, inflation in the euro area is likely to top 2.5% in September Olga Okuneva); занимать первое место (Юрий Гомон); достигать какой-либо величины; перекрывать; лидировать (напр., в рейтинге Min$draV); встать во главе (Alexander Demidov); возглавить (The tycoon [Prokhorov ] topped the party last summer with the Kremlin's alleged blessing, but was removed in a party coup in September. TMT Alexander Demidov); быть первым (It [Kaluga] topped The Moscow Times' regional investment ranking in 2011, attracting $1.055 billion in foreign direct investment the year before – more than double its nearest competitor. TMT Alexander Demidov); отгонять (при перегонке); отгоняться (при перегонке); перевыполнить (напр., перевыполнить план Christie); покрывать; перепрыгнуть (через что-либо); доводить до совершенства; достигать какого-либо уровня; подняться на вершину; возглавлять (про рейтинг, таблицу и т.п. Nikolov); подыматься; господствовать; превзойти (AlexandraM); быть во главе; покрывать сверху; покрывать вершину; превосходить других; опережать; срезывать верхушку; превосходно исполнять; покрыть; стоять на первом месте; переваливать (over a mountain, etc); перевалять (over a mountain, etc); превышаться |
| Gruzovik |
превысить (pf of превышать) |
| Игорь Миг |
оставить за собой (OUR COTTON CHAMBRAY SHIRT – YOU CAN'T TOP A CLASSIC.); затмить; находиться в верхних строчках (списка, перечня); занимать лидирующие позиции |
| agric. |
вывершивать (стог, скирду); обрезать ботву или головки корнеплодов |
| agric., garden. |
прочеканивать; прочеканиваться; прочеканить |
| agric., Makarov. |
производить подкормку (посевов) |
| arch. |
венчаться |
| archit. |
срезать верхушку; срезать завершение |
| astronaut. |
дозаправлять (баки) |
| auto. |
подниматься; возвышаться |
| confect. |
украшать сверху (To serve, slice cake in half and fill with half the whipped cream. Top with remaining whipped cream and strawberries. ART Vancouver); украсить сверху (To serve, slice cake in half and fill with half the whipped cream. Top with remaining whipped cream and strawberries.
ART Vancouver) |
| construct. |
венчать |
| dial. |
вершать; вершить; вершиться |
| dril. |
достичь скважиной верхней границы какого-либо горизонта |
| fib.optic |
подцвечивать |
| fig. |
перевалить за (In 2019, traffic at Victoria International Airport (YYJ) topped 1.9 million passengers. But one year later it ground to a halt. ART Vancouver) |
| fig., inf. |
обезглавить |
| forestr. |
отрезать верхнюю часть; обезвершинивать |
| Gruzovik, garden. |
прочеканивать (impf of прочеканить); прочеканить (pf of прочеканивать) |
| Gruzovik, obs. |
перевысить |
| inf. |
переплюнуть (What a bizarre story... Let's see if you can top that one. ART Vancouver); обойти (превзойти igisheva) |
| Makarov. |
быть больше (какой-либо величины); быть завершением; восстанавливать концентрацию раствора; достигать вершины; заливать консервы (рассолом, соусом); обрезать ботву; обрезать головки; обрезать головки корнеплодов; опадать (о тесте); оседать (о тесте); отбирать лёгкие фракции; отрезать кончик (корня); подкрашивать; покрывать (новой краской); покрывать (сверху); проводить подкормку (посевов) |
| nautic. |
топить (рей) |
| nonstand. |
обскакать (превзойти igisheva); обставить (превзойти igisheva) |
| O&G |
отбензинивать (нефть) |
| obs. |
перевышать |
| oil |
дозаправлять; достигать скважиной верхней границы горизонта; отбензинивать нефть; отделять от нефти лёгкие фракции (nikolkor) |
| psychol. |
превосходить (всех) |
| slang |
повесить (на виселице); убить; укокошить; уложить; взять верх (в чём-либо) |
| sport. |
ударять по мячу сверху; взять вверх (Red Wings top Bruins, end nine-game losing streak at TD Garden брать вверх george serebryakov); побеждать (george serebryakov); одерживать победу (george serebryakov); ударять сверху |
| tech. |
отгонять лёгкие фракции; доливать; отгонять; отгоняться; достигнуть вершины |
| textile |
завершать |
| vulg. |
покрываться |
|
|
| energ.ind. |
выравнивание; надстройка электростанции; потолок |
|
|
top over a mountain, etc v | |
|
| Gruzovik |
переваливать |
|
|
| gen. |
усечённый; с обрезанной верхушкой (о дереве); увенчанный; имеющий крышку; превышатьет, выше, находиться выше (sergio); крышку; имеющий подрезанную верхушку (о деревьях) |
| agric. |
обрезной (о корнеплоде) |
| dril. |
встреченный (скважиной пласт); покрытый |
| fig. |
превзойдённый |
| forestr. |
с верхом (напр., о фургоне); со срезанной вершиной |
| nautic. |
превзойденный |
| oil |
встреченный скважиной (о пласте); имеющий верхушку; лишённый лёгких фракций; подцвеченный; со срезанной верхушкой; отбензиненный (о нефти) |
| railw. |
имеющий насадку |
| vernac. |
повешенный; казнённый |
