English ⇄ Russian

too rich for one's blood stresses
idiom.	отвратительный (Баян); не по душе (Баян)
too rich for someone's blood
amer.	не по карману (Anglophile)

too rich for blood: 2 phrases in 2 subjects

American usage, not spelling	1
Cliche / convention	1