|
|
| gen. |
в течение (Notburga); по всей территории (AD Alexander Demidov); по всему объёму (Min$draV); в объёме (напр., microcapsules disperse throughout aqueous gastrointestinal (GI) fluids – микрокапсулы диспергируются в объёме водной среды желудочно-кишечного тракта (ЖКТ) Min$draV); на протяжении (Tanya Gesse); в течение всего (+ существит. I. Havkin); в процессе всего (+ существит. I. Havkin); за весь период времени (qwarty); по всей длине; по всей площади |
| Makarov. |
для всех (без исключения) |
| math. |
полностью; через весь |
| mil., avia. |
всё время |
|
|
| gen. |
вдоль и попёрек; сплошь; повсюду; через; совершенно; везде; наскрозь; по всему; во всех отношениях; на всем протяжении; в продолжение (всего времени и т. п.); на протяжении всего (Throughout the conflict, Putin has never been constrained by any threat of Ukrainian pushback. // Bloomberg, США (2016) Tanya Gesse); во весь; до конца; во всех местах; круглый (with periods of time) |
| Игорь Миг |
за весь период |
| econ. |
во всех сторонах деятельности (ART Vancouver) |
| law |
действующий повсеместно (Andrew052) |
| Makarov. |
для всех без исключения |
| math. |
всюду; целиком; во всём; по всей толще; сверху донизу; на всем протяжении (the airflow in this case remains steady throughout) |
| obs., dial. |
скрозь |
| product. |
за весь (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| gen. |
повсеместно (tfennell) |
| Gruzovik |
насквозь |
| Gruzovik, obs. |
скрозь |
|
|
| gen. |
на всех участках (Alexander Demidov); на всех этапах (He was involved in politics throughout his life. LDOCE Alexander Demidov); посредством (thajetpilot); напрочь (Andrey Truhachev); всецело (Andrey Truhachev); совсем (Andrey Truhachev); окончательно (Andrey Truhachev); вовсе (Andrey Truhachev); для всех; по ходу повествования (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav); по ходу изложения (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav); на всём протяжении (Stas-Soleil); на всех стадиях (Stas-Soleil); по |
| Игорь Миг |
на протяжении всего периода протекания |
| Gruzovik, obs. |
сплошно (= сплошь) |
| med. |
диффузный (e.g., Computed tomography of the chest revealed infiltrates throughout both lung fields. – По результатам КТ-исследования органов грудной клетки выявлена диффузная инфильтрация обоих легочных полей. Min$draV) |
