through-and-through – Russian translation

сквозное ранение (от пули навылет Val_Ships)

распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой)

наскрозь; совершенно (That woman’s evil through and through vogeler); абсолютно (That woman’s evil through and through vogeler); до кончиков пальцев; плоть от плоти (Tanya Gesse); до конца; до костей; от доски до доски; снова и снова; во всех отношениях (an aristocrat through and through – аристократ до кончиков пальцев); вполне; основательно; до мозга костей (Anglophile); насквозь (в прямом и переносном смысле, в т.ч. промокнуть насквозь и т.п.); полностью (That woman’s evil through and through vogeler)

целиком и полностью (as in "thoroughly"; I know him through and through, and he would never do such a cowardly thing. Val_Ships)

навылет (о сквозном пулевом отверстии: a through and through shot Val_Ships)

through-and-through: 452 phrases in 61 subjects