|
|
| gen. |
завершитель (Марчихин); прекратитель (Марчихин); терминатор (линия границы между освещённой частью планеты и неосвещённой, границы света и темноты Марчихин); тот, кто оканчивает; то, что оканчивает; вершитель (the best translation will depend on the specific context: The technological revolution was the terminator of many traditional jobs – Технологическая революция была вершителем многих традиционных профессий • The judge was the terminator of the defendant's hopes for freedom – Судья был вершителем надежд подсудимого на свободу • The religious figure was the terminator of a long-standing conflict – Религиозный деятель был вершителем давнего конфликта • The artist was the terminator of a conventional perception of beauty – Художник был вершителем традиционного восприятия красоты Taras) |
| astr. |
граница света и тени на поверхности планеты (Anton Sharatinov); терминатор день-ночь (MichaelBurov); линия терминатора (MichaelBurov); терминатор (MichaelBurov); линия светораздела (MichaelBurov); светораздел (MichaelBurov); круг освещения |
| avia. |
терминатор (астр) |
| biotechn. |
терминатор; терминирующий кодон (один из трёх триплетов (АУГ, УАА, УГА), находящихся в молекуле ДНК, останавливающих синтез белка) |
| commun. |
оконечное сопротивление (Метран) |
| comp. |
признак окончания; флаг завершения; схема окончания; оконечный каскад (схемы); символ окончания (a sign); знак завершения (a sign) |
| comp., net. |
оконечный элемент; завершающая запись; заглушка |
| construct. |
муфта для оконцевания (кабеля); оконечная кабельная муфта |
| el. |
оконечная муфта (кабеля); концевая муфта; конечная муфта |
| electr.eng. |
терминирующий резистор (Technical) |
| genet. |
терминатор (последовательность нуклеотидов оперона и транскрибируемой на нем мРНК, обусловливающая прекращение (терминацию) синтеза РНК dimock) |
| inf. |
ликвидатор (VLZ_58) |
| IT |
ограничитель; разграничитель; разделитель; оконечная нагрузка; служебный терминатор (в операционных системах); терминатор (служебный; в операционных системах); согласующее сопротивление; согласователь (напр., электрических параметров линий интерфейса ssn) |
| Makarov. |
агент обрыва цепи |
| media. |
признак конца (значение, добавляемое в конец таблицы и воспринимаемое программой просмотра таблиц как сигнал окончания просмотра); короткая линия передачи; устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса; электрод керамического прямоугольного радиоэлемента; оконечный пункт; замыкающая схема; оконечная схема; оконечный нагрузочный резистор; терминатор (согласующий элемент на конце кабельной линии, включаемый для устранения отражений полезного сигнала); узловой терминал сети (terminal node, для ретрансляции информационного потока других абонентов) |
| nautic. |
терминатор (астр.) |
| navig. |
терминатор, линия раздела освещённой и неосвещённой частей небесного тела (напр. Земли, Луны) |
| oil |
признак конца; замыкатель цепи; обрыватель цепи |
| polym. |
агент, обрывающий цепь (полимера) |
| progr. |
оконечное устройство (ssn) |
| tech. |
концевая заделка (кабеля); выходная нагрузка; указатель конца; концевая кабельная муфта |
| telecom. |
завершающая сторона (Georgy Moiseenko) |
| water.res. |
терминатор (конечная нагрузка) |
