|
|
| gen. |
красноречивый (tell-tale eye – красноречивый взгляд Stormy); болтун; пересказчик; счётчик (механизм, придуманный для проверки числа выданных кондуктором билетов и пр.) |
| build.struct. |
маячок (strip; для наблюдение за трещинами в стенах denghu) |
| construct. |
контрольное устройство; маяк (на стене здания для наблюдения за деформациями (трещинами) Leonid Dzhepko); сигнальное устройство; счётчик; указатель |
| dril. |
устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства; устройство для сигнализации о работе электрического устройства |
| jarg. |
солдатик (индикаторный прибор) |
| law |
ябедник |
| lit. |
обличитель ("The Tell-Tale Heart" – "Сердце-обличитель", рассказ Э. По Nrml Kss) |
| mil. |
сигнал (устройство) |
| mil., inf. |
демаскирующие признаки; демаскирующий |
| mining. |
репер (alann) |
| nautic. |
циферблат счётчика; аксиометр (указатель положения руля); пересказывающий; рассказывающий; говорящий |
| O&G |
устройство для сигнализации о работе электрического прибора |
| railw. |
сигнальная контрольная лента |
| shipb. |
регистрирующее устройство; указатель положения руля |
| slang |
доносчик; намёк; сплетник |
| tech. |
индикатор (не обязательно механизм или электроника. Под этим подразумевается всё, что угодно, что позволяет определить работу устройства – вплоть до бумажек над вентиляционным отверстием, которые показывают, идёт воздух или нет. A tell-tale or telltale is an indicator, signal, or sign that conveys the status of a situation, mechanism, or system. Павел Журавлев) |
|
|
| auto. |
сигнальное устройство; сигнальная контрольная лампа; счётчик; контрольный световой сигнал включения (световых приборов Eugsam) |
| construct. |
маяк (Leonid Dzhepko) |
| roll. |
контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе |
|
|
| gen. |
рассказывать сказки (В.И.Макаров) |
| Makarov. |
рассказывать небылицы |
