English ⇄ Russian Ukrainian

taken effect stresses
chem.	воздействовавший
take effect
gen.	оказывать действие; возыметь действие; вступить в действие; дать желаемый результат; подействовать; вступить в силу (о документе); оказать действие; вступать в силу (mascot); начать действовать (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky); иметь успех; произвести должное действие; оказать пользу; совершать; выполнять; осуществлять; делать; устраивать; вступать в силу; возыметь эффект
bank.	производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу
busin.	иметь желаемый результат; приводить к желаемому результату; набирать силу (экономический кризис, например Sergei Aprelikov)
busin., law	иметь силу (алешаBG)
dipl.	иметь желаемый результат; привести к желаемому результату
econ.	давать желаемый результат
law	приобретать силу (увы, есть и такой вариант: "Договор об оказании услуг считается заключённым и приобретает силу с момента..." ART Vancouver)
Makarov.	оказывать влияние
math.	начинать действовать
mil.	вступать в силу (with; с)
offic.	действовать (igisheva)
oil	воздействовать
tech.	начать действие

taken effect: 12 phrases in 8 subjects

Business	1
Diplomacy	2
Economy	1
General	1
Law	3
Makarov	2
Politics	1
Technology	1