English ⇄ Russian

take one's sweet time stresses
Игорь Миг	медлить; разводить канитель; развести канитель; отложить; откладывать; тянуть кота за хвост
disappr.	и в ус не дуть (Meanwhile my kids are crammed like sardines in an overcrowded elementary school while government officials take their sweet time. -- и в ус не дуют (Letter to Burnaby Now) ART Vancouver); не торопиться (Taras); особо не спешить (Taras)
sarcast.	особенно не спешить (Taking your sweet time, aren't you? • The premier is taking her sweet time implementing the recommendations on aboriginal child welfare. And why should she be in a hurry if there is only 0.3 per cent of aboriginal voters in her constitutency? ART Vancouver)
take one's sweet time
amer.	тянуть волынку (Maggie)
take possessive pronoun sweet time
inf.	когда ещё будет (I know summer's coming, but it's sure taking its sweet time. Liv Bliss)