|
|
| gen. |
не бери в голову (WiseSnake); не принимайте близко к сердцу; не усердствуйте; не волнуйся!; не усердствуй чрезмерно!; смотри на вещи проще!; не торопитесь!; не унывай (Александр_10); не расстраивайся (Александр_10); отнесись к этому проще (Stas-Soleil); не волнуйтесь; не огорчайтесь! (Taras); не беспокойтесь (maystay); будь спокоен! (I. Havkin); спокойней! (I. Havkin); не заморачивайся (Inna Oslon); наплюй на это! (I. Havkin); легче на поворотах! |
| Gruzovik, inf. |
ври, да не завирайся!; легче на поворотах! |
| inf. |
не падай духом (Александр_10); выше нос (Александр_10); держись! (только в знач. "не унывай", "не падай духом", "плюнь" Alex Lilo) |
| slang |
дыши глубже; наплюй на все!; не нервничай!; не парься (Александр_10); не раскисай (Александр_10); осторожно!; полегче!; расслабься!; отдохни!; успокойся!; забей! (Александр_10) |
|
|
| gen. |
не торопиться; не усердствовать; не утруждать себя (Anglophile); не принимать близко к сердцу (Alex_Odeychuk); не перерабатывать (george serebryakov); не перетруждаться (to relax and avoid hard work or strain: The doctor told her she should take it easy for a while. 4uzhoj); будь осторожен (Mr. Wolf); смотреть на вещи проще (В.И.Макаров); не брать в голову; не спешите; не налегай (Taras); проще относиться (Sloneno4eg); работать с прохладцей (Anglophile); вести себя спокойно (george serebryakov); не волноваться (В.И.Макаров); относиться спокойно; относиться легко |
| Gruzovik |
пронежиться (for a certain time) |
| cliche. |
не спешите (на дороге, в знач. "не разгоняйтесь, следите за скоростью": Definitely take it easy with your cycling or driving across the Cambie Bridge today as you pass crews in the cone zone. • Take it easy, the rain's coming down hard. ART Vancouver); не разгоняйтесь (на дороге, в знач. "следите за скоростью": Definitely take it easy with your cycling or driving across the Cambie Bridge today as you pass crews in the cone zone. • Take it easy, the rain's coming down hard. ART Vancouver) |
| inf. |
не напрягаться (Those who wanted to pedal were guaranteed a workout, while those who preferred to take it easy could savour amazing views from the van. ART Vancouver); не гони (на дороге: Take it easy, the rain's coming down hard. ART Vancouver); не переживай (часто при прощании ART Vancouver); проклажаться; проклаждаться; прохладиться; прохлаждаться |
| slang |
не бери в голову; наплюй на это!; тихо!; спокойно! |
