|
|
| gen. |
портняжное дело; одежда; шитьё одежды; пошив; портняжничанье; портняжное ремесло |
| Gruzovik |
портняжничество |
| account. |
пошив готового платья для продажи |
| avia. |
выбор (характеристик для обеспечения заданных свойств); оптимизация (для достижения заданных свойств); подбор; получение заданных свойств; достижение заданных свойств; обеспечение заданных свойств |
| busin. |
индивидуализация (Alexander Matytsin); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin) |
| comp. |
приспособление |
| comp., net. |
настройка |
| forestr. |
раскрой (шпона или ткани) |
| Gruzovik, inf. |
портняжество (= портняжничество); портняжение; портняжий |
| Gruzovik, obs. |
портной |
| met. |
покрой; скроивший |
| mil. |
изготовление чего-либо с заданными свойствами (напр., ядерных боеприпасов); изготовление чего-либо с заданными характеристиками; определение; организационное распределение; организация; распределение (сил и средств); распределение сил и средств; формирование; распределение (сил и средств) |
| mil., WMD |
редактирование документов |
| nano |
подгонка (изделия под требования заказчика) |
| oil |
приспосабливание |
| progr. |
привязка (ssn) |
| sew. |
машинная работа, имитирующая ручную |
| tech. |
адаптация; закругление (ручья валка); подгонка; подстройка |
| textile |
пошивка |
|
|
| gen. |
портновский (of women's clothing) |
| inf. |
портняжий (of women's clothing) |
|
|
| gen. |
шить; шиться; портняжничать; выдерживать в стиле мужской одежды (о строгой женской одежде); предназначать для определённой цели; изготовлять для специального применения; шить на (кого-либо); специально приспосабливать (для определённой цели, для чьих-либо нужд, вкусов); специально приспособить; шить (на кого-либо); выдерживать в строгом стиле; работать портным; приводить в соответствие (A.Denissoff); приспособить (В.И.Макаров); шить по мерке (Moscowtran); быть чьим-либо портным; моделировать в стиле мужской одежды (о женских костюмах); приспосабливать для (кого-либо, чего-либо); специально разрабатывать (для определенной цели); шить в стиле мужской одежды (о женских костюмах); корректировать (Stas-Soleil); затачивать (подгонять, приспосабливать, подстраивать Stas-Soleil); конкретизировать (alexLun); заниматься портняжным ремеслом; подогнать |
| automat. |
настраивать |
| busin. |
делать на заказ; изготавливать по техническим условиям заказчика (Alexander Matytsin) |
| cinema |
скроить; подгонять под определённый вкус (The programme is tailored to general audience) |
| construct. |
привязывать по месту |
| inet. |
подбирать (на основании чего-либо, в соответствии с чем-либо: ads that are tailored to your personal data – реклама, подобранная на основании чьих-либо персональных данных sankozh) |
| inf. |
задолжать портному; иметь дело с портным; испортить (неправильно подстрелив дичь) |
| Makarov. |
заранее подготавливать; подготавливать; специально разрабатывать (для определённой цели); задавать (параметры) |
| market. |
индивидуально настроить (A.Rezvov); индивидуально настраивать (A.Rezvov); индивидуально разработать (A.Rezvov); индивидуально разрабатывать (A.Rezvov) |
| nano |
делать по заказу |
| oil |
приспосабливать |
| slang |
испортить (неправильно подстрелив дичь и т.п.); запороть |
| tech. |
подгонять; подстраивать; пригонять; проектировать; разрабатывать; обслужить; адаптировать |
|
|
| Gruzovik, cloth. |
портновский |
