|
|
| gen. |
наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку; прилагать; прикреплять ярлык (тж. перен.); снабжать ярлыком; соединить; связать; назначать цену; прикрепить ярлык; снабдить ярлыком; назначить цену; связывать (обыкн. tag together); навешивать ярлычок; навешивать этикетку; наклеивать ярлычок; наклеивать бирку; салить (в детской игре / when playing tag denghu); осалить (в детской игре / when playing tag denghu); поймать играющего (в салки); вживить чип (sergeidorogan); блеснуть цитатой; ввернуть умное словцо; ввернуть цитату; выписать штраф; играть в салки; кольцевать (птиц); навешивать ярлык (на); нанизывать (слова, мысли, рифмы); закольцовывать (Raz_Sv); скреплять; скрепить; добавлять (к книге, документу и т. п.); приложить; соединять (что-либо); связывать; навесить ярлык (на); насаживать наконечник; приделывать кончик; соединять концами; завязывать; прибавлять; приставлять; приноравливать; приспособлять; кончать; следовать; украшать (чем-л.); наносить рисунки граффити (на что-либо); добавить; окольцовывать (птиц); плести рифмы; расцвечивать (речь); рифмоплётствовать; снабжать речь цитатами; состригать свалявшуюся шерсть с овец; срезать свалявшуюся шерсть (с овцы); наметить |
| account. |
прикреплять ярлыки; размечать (товары) |
| biotechn. |
примешивать (включать в вещество элементы или соединения, легко выявляемые, благодаря чему вещество может быть обнаружено и прослежен его метаболизм) |
| busin. |
наклеивать ярлык; наклеивать этикетку; навешивать бирку |
| comp. |
метить; пометить |
| comp., MS |
отмечать (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information); маркировать (To apply an identification marker to an item, case, or pallet); добавить тег (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information) |
| construct. |
прицеплять |
| ecol. |
использовать меченые атомы |
| ed. |
размечать |
| el. |
определять признаки; устанавливать признаки |
| fig. |
окрестить ("The flamboyant Mr Haughey quickly became the foremost member of a group tagged the "men in mohair suits" for their smart clothes and brash ways." (The Economist) – которых окрестили ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. |
обметить; обмечать (impf of обметить) |
| inf. |
следовать по пятам; преследовать (кого-либо); идти (за кем-либо); обмечаться; обмечать |
| IT |
задавать признаки; тегировать; бирковать; приписывать метку; проставлять теги |
| libr. |
прикреплять ярлык |
| Makarov. |
метить (with tracers; радиоактивными изотопами); метить (рыб, птиц); снабжать этикеткой или ярлыком; состригать клюнкер; ставить метку |
| math. |
поставить метку |
| mech.eng. |
прикреплять ушко |
| med. |
маркировать тегом (amatsyuk); обозначать тегом (amatsyuk); помечать тегом (amatsyuk) |
| media. |
помечать раздел документа командами форматирования |
| metrol. |
метить радиоактивными атомами |
| mil. |
следить; сопровождать; личный следить; личный сопровождать |
| mil., lingo |
надевать наручники (PX_Ranger) |
| mining. |
снабжать наконечником; прицеплять (бадыо) |
| oil |
отмечать; достигать дна; касаться дна |
| progr. |
снабжать биркой (ssn) |
| qual.cont. |
снабжать этикеткой |
| robot. |
снабжать признаком |
| sec.sys. |
закольцовывать (Raz_Sv) |
| slang |
арестовывать |
| soc.med. |
пригласить (обычно поучаствовать в акции, розыгрыше призов hellamarama) |
| sport. |
осаливать (бейсбол Пан) |
| sport., amer. |
выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы (в бейсболе) |
| tech. |
маркировать; обозначать; помечать; прикреплять бирку; прикреплять этикетку; проставлять метки; этикетировать |
| wood. |
оковывать |
|
|
| energ.ind. |
мечение радиоактивным изотопом; самоиндикация |
|
|
| gen. |
снабжённый ярлыком, этикеткой, биркой; окованный; с металлическим наконечником; снабжённый этикеткой (Александр Рыжов); снабжённый ярлыком (Александр Рыжов); снабжённый биркой; соединённый; приделанный |
| comp. |
меченный; отмеченный |
| dril. |
помеченный |
| IT |
маркированный (о данных) |
| jewl. |
забиркованный (на изделие навешивают бирку (жаргонизм) maMasha) |
| Makarov. |
меченый (об атомах) |
| med. |
теговый |
| O&G, sahk.s. |
согласно спецификации (instruments, valves; с указанием модели, изготовителя и т.п.) |
| O&G, sakh. |
согласно спецификации (с указанием модели, изготовителя и т.п.; instruments, valves); маркированные (instruments, valves; приборы, арматура, и т.д.) |
| phys. |
меченый |
| progr. |
тегированный (Alex_Odeychuk); размеченный (напр., tagged union – размеченное объединение Alex_Odeychuk) |
| slang |
обвинить кого-либо в преступлении (Interex); коснуться игрока с мячом (бейсбол Interex) |
