 |
| |||
| скрывать; замалчивать (VLZ_58); замётать под ковёр (valtih1978); спрятать под ковёр (Taras); прятать под ковёр (Taras); засовывать под ковёр (Taras); засунуть под ковёр (Taras); замять (что-л. Tanya Gesse) | |||
| не давать ходу; не принимать в расчёт; не дать ходу; не афишировать; не брать в расчёт; спустить на тормозах; отклонить; отклонять | |||
| отмахнуться (от проблемы (it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships); держать в тайне (Val_Ships); прятать концы в воду (The problem is usually ignored or swept under the rug. Val_Ships); утаивать (The committee is being accused of sweeping financial problems under the rug to avoid embarrassment. Val_Ships) | |||
| спускать на тормозах (VLZ_58) | |||
замять дело (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful. VLZ_58); отмахнуться (от проблемы: it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships); умалчивать (keep under one's hat Val_Ships); замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить.  zvukibukvy.ru Alexander Oshis); обходить молчанием (to avoid discussing Val_Ships) | |||
| маскировать; прятать | |||
| замять (что-либо); скрывать (что-либо) | |||
| |||
| забыть о чем-то (о каком-либо инциденте Alex Lilo) | |||
| "проехать"; замалчивать (что-либо); замять; сделать вид, как будто ничего не произошло; спрятать что-либо под сукно; забыть о (чём-либо) | |||
| |||
| замять (что-л.); скрыть (что-л.) | |||
| |||
| замять (Alex Lilo); проехать (забыть об инциденте) | |||
| sweep under the rug: 5 phrases in 3 subjects |
| Idiomatic | 1 |
| Makarov | 3 |
| Rhetoric | 1 |