|
|
| gen. |
излишек; избыток; остаток; прирост (e-sve); активный баланс; ликвидационный остаток; превышение курсовой стоимости ценной бумаги; лишний запас (Alexander Demidov); прибавка (См. пример в статье "дополнительное количество". I. Havkin); припек (excess in weight of baked loaf over the amount of flour used); дополнительное количество (объём и пр.; Your body needs a surplus of calories to build muscles. I. Havkin) |
| Gruzovik |
преизбыток; припёк (excess in weight of baked loaf over the amount of flour used) |
| account. |
активное сальдо (торгового или платёжного баланса); активный торговый или платёжный баланс; превышение; превышение доходов над расходами (применяется неприбыльными организациями (non-profit-making organization) при составлении Отчета о доходах и расходах (Income and Expenditure Account). Также excess); добавочный капитал (в уставах оффшорных компаний surplus – почти(?) всегда добавочный капитал foina_cale); избыточный капитал (trworkshop.net Anchovies); избыток (trworkshop.net Anchovies) |
| audit. |
профицит |
| automat. |
припуск (на обработку) |
| bank. |
превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью |
| busin. |
избыточный продукт; активный платёжный баланс; активное сальдо; эксцедент; нераспределённая прибыль; активный торговый баланс |
| EBRD |
положительное сальдо; префицит |
| econ. |
избыточный доход; прибыль; активное сальдо (бюджета, платёжного баланса); резервный капитал; сальдо; прибыток (A.Rezvov); избыточность (gaintolose) |
| econ., Makarov. |
резервный капитал (корпорации и т.п.) |
| environ. |
положительный баланс (The extent to which assets exceed liabilities, especially the profits remaining after operating expenses, taxes, interest and insurance costs are subtracted; Остаток активов после вычета стоимости всех обязательств, включая капитал. Превышение доходов над расходами в течение определенного периода времени) |
| fin. |
превышение поступлений над расходами |
| forestr. |
остающаяся на корню древесина |
| gas.proc. |
избыточные запасы полезного ископаемого (превышающие местный спрос) |
| Gruzovik, inf. |
загон (= задел); лишек; поход (небольшой излишек) |
| Gruzovik, nonstand. |
залишек (= излишек) |
| IMF. |
превышение доходов над расходами |
| inf. |
заг (= задел); поход |
| law |
избыточный капитал (andrew_egroups) |
| libr. |
лишние экземпляры; сверхкомплектные экземпляры |
| logist. |
излишки |
| Makarov. |
добавка |
| met. |
набор (штампа) |
| mil. |
излишняя штатная единица; излишнее имущество |
| nat.res. |
дополнительный урожай; прибавка урожайности |
| patents. |
прибавка; дополнение |
| product. |
деловой отход (Axutin) |
| road.constr. |
пересып (внимание: в направлении Ru-En, сугубо контекстуальный перевод: X являются незапланированным объёмом (пересып), образовавшимся при устройстве дороги Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| tech. |
задел; припуск |
| torped. |
излишек веса |
|
|
| EBRD |
излишки; активное сальдо (вк); положительное сальдо (вк); положительный остаток (вк) |
|
|
| avia. |
бывший в употреблении (Labutina Marina) |
|
|
| gen. |
прибавочный; излишний; добавочный; избыточный |
| account. |
прибавочный (напр., о стоимости) |
| econ. |
прибавочный (о стоимости) |
| Gruzovik, econ. |
затоваренный |
| int.rel. |
профицитный (e.g., budget surplus – "профицитный бюджет" jellinek) |
| math. |
лишний |
| mil. |
списанный (с армейских складов) см. military surplus 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. |
избыточный (о давлении: overpressure) |
| uncom. |
дополнительный (bellb1rd) |
|
|
| avia. |
остаточный (Labutina Marina) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., mil. |
см. military surplus (4uzhoj) |
|
|
| abbr., agric. |
sur |
| abbr., oil |
surp |
