|
|
| gen. |
поверхность; площадь; зеркало (of a body of water denghu); внешность; покров (suburbian); вид (suburbian); облик (suburbian); обличье (suburbian); образ (suburbian); ландшафт (suburbian); картина (suburbian); грань (of a geometric figure); отделка |
| anal.chem. |
поверхность (in solid state physics and chemistry) |
| archit. |
дорожное покрытие |
| automat. |
поверочная плита; шабровочная плита; разметочная плита |
| bot. |
поверхность (лат. superficies) |
| cem. |
зеркало жидкости; кондутор (сокр. от surface casing fluent) |
| cinema |
геометрическая поверхность (Front and rear surfaces of a lens should be kept clean) |
| comp., MS |
поверхность (A shape representing a continuous area in a coordinate system) |
| construct. |
покрытие (дороги, пола); покрытие (дороги, пола и т. д.); поверхность (под оклейку); лицевая поверхность; фактура |
| dril. |
устье (скважины Nadya_Shainyan) |
| el. |
геометрический объект; граница объекта; внешний вид; относящийся к границе (объекта); происходящий на поверхности; относящийся к внешнему виду |
| fig. |
маска (sankozh) |
| forestr. |
пласт |
| geol. |
дека (грохота); дневная поверхность; земная поверхность |
| hydr. |
уровень (напр. воды) |
| hydrogr. |
уровень |
| IT |
плоскость |
| Makarov. |
ПВ; внешнее покрытие; внешняя сторона; площадь (поверхности); поверхность |
| math. |
поверхность нормального распределения |
| med. |
наружность |
| mil. |
покрытие (дороги Киселев); аэродинамическая поверхность (ЛА) |
| mining. |
надшахтное здание (at the service shaft Aiduza) |
| O&G, railw. |
балласт |
| O&G, sakh. |
контакт; граница |
| road.wrk. |
одежда; покрытие |
| softw. |
представление (в программе recode sas_proz) |
|
|
| media. |
набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio (заголовок Surface открывает ветвь команд, управляющих наложением материала на сетевой объект) |
|
|
| Gruzovik, hydrol. |
зеркало |
|
|
| gen. |
заставить всплыть; вынырнуть; обнаружить своё существование; стать явным, известным; отделывать поверхность; стесать; всплывать на поверхность (о подводной лодке); всплыть на поверхность; заставлять всплыть; пригонять; проявиться (Notburga); проявляться (Notburga); обтёсывать; замостить; моститься; фуговать; фуговаться; шоссировать; шоссироваться; напоминать о себе (Mosley Leigh); внезапно появиться (о человеке); появляться на поверхности (Vadim Rouminsky); появляться (He doesn't usually surface until ten o'clock – Он появляется обычно не раньше десяти часов zeev); возникать (Vadim Rouminsky); стёсывать; выйти из тени (Nrml Kss); всплывать (of a submarine); всплыть (of a submarine) |
| Gruzovik |
вымостить (pf of мостить); мостить (impf of вымостить, замостить); всплывать (impf of всплыть); фуговать (impf of сфуговать); сфуговать (pf of фуговать); всплыть (pf of всплывать) |
| Игорь Миг |
озвучить; вбросить; вбрасывать |
| amer. |
выявиться (New evidence has surfaced. Val_Ships) |
| archit. |
покрывать лаком деревянную поверхность |
| automat. |
выравнивать; облицовывать; сглаживать; подрезать торец; покрывать поверхность; определять характеристики поверхности (напр., в САПР ssn) |
| construct. |
строгать поверхность |
| dril. |
обрабатывать плоскость |
| energ.ind. |
наносить покрытие |
| forestr. |
обрабатывать; отделывать; строгать; шлифовать |
| Gruzovik, road.surf. |
замостить (pf of мостить) |
| hydr. |
планировать; крепить поверхность (напр. грунта) |
| inf. |
объявляться (igisheva) |
| jarg. |
всплыть (прийти, появиться igisheva); нарисоваться (прийти, появиться igisheva) |
| Makarov. |
всплывать (о подводной лодке); наплавлять (наносить один металл на поверхность другого); обрабатывать что-либо по поверхности; обрабатывать что-либо с поверхности; обработать; стать явным |
| mech.eng. |
обрабатывать с поверхности |
| mech.eng., obs. |
подрезать |
| mil. |
всплывать на поверхность (о ПЛ) |
| mil., navy |
произвести всплытие (говоря о подводной лодке Alex_Odeychuk) |
| navig. |
всплывать на поверхность |
| polit. |
стать известным (bigmaxus) |
| road.wrk. |
отёсывать |
| tech. |
выдавать на поверхность (напр., о скважине); выравнивать поверхность; крепить поверхность (грунта); наносить покрытие на поверхность; обрабатывать поверхность; планировать (выравнивать поверхность); покрывать лаком (деревянные поверхности); полировать; профилировать; подниматься на поверхность; наплавлять (один металл на поверхность другого); фрезеровать (MichaelBurov) |
| wood. |
рейсмусовать |
|
|
| forestr. |
облицованный; отделанный; строганый |
|
|
| Makarov. |
обрабатывать что-либо по или с поверхности |
|
|
| energ.ind. |
наплавка твёрдым сплавом |
|
|
| Gruzovik, road.surf. |
шоссировать (impf and pf) |
