|
|
| gen. |
уверенность; гарантия; залог; поручитель; гарант; поручительство (A surety or guarantee, in finance, is a promise by one party (the guarantor) to assume responsibility for the debt obligation of a borrower if that borrower defaults. The person or company that provides this promise, is also known as a surety or guarantor. wiki Alexander Demidov); порука (Alexander Demidov); гарантийное письмо (a person who accepts legal responsibility for another person's debt or behaviour: act as surety for sb/something "He acted as surety for the two companies when they took out the original loan. a promise, or money or property given as a promise, that someone will do something that they have said they will do, such as pay a debt or appear in court: "Analysts doubt whether Ford would have been able to raise such a large amount of debt without some kind of surety. "A local shopkeeper and a relative had been prepared to put up a surety of $20,000, the court heard. CBED Alexander Demidov); верность; порука; заложник |
| bank. |
ручательство |
| busin. |
надёжность; гарантия в форме поручительства; гарантия в форме залога (money given as a promise that you will pay a debt, appear in court, etc.: She was granted bail with a surety of $500. They have offered a large amount of money as surety. OALD Alexander Demidov) |
| EBRD |
договор поручительства |
| econ. |
аваль (вексельное поручение) |
| fin. |
обеспечение (surety, surety bond or guaranty, in finance, is a promise by one party to assume responsibility for the debt obligation of a borrower if that borrower defaults. The person or company that provides this promise, is also known as a surety or guarantor. wiki Alexander Demidov) |
| mil. |
безопасность; техника безопасности (напр., при обращении с ЯО); надёжность (техники) |
| mil., WMD |
меры безопасности функционирования объекта; обеспечение безопасности функционирования объекта |
| notar. |
поручитель (as in articles 236-50 of 1922 civil code of the R.S.F.S.R.); поручитель (in most general sense) |
| obs. |
ответствовать за |
| patents. |
поручительство |
