|
|
| gen. |
вызов (в суд); требование быть (где-либо; что-либо); требование сделать (где-либо; что-либо); процессуальный документ (Legally, a summons (also known in England and Wales as a claim form) is a legal document issued by a court (a judicial summons) or by an administrative agency of government (an administrative summons) for various purposes. A judicial summons is served on a person involved in a legal proceeding. Legal action may be in progress against the person, or the person's presence as witness may be required. 4uzhoj); повестка о вызове (NAmE also citation) an order to appear in court: • to issue a summons against sb • The police have been unable to serve a summons on him. • He received a summons to appear before the committee. • Her neighbours took out a summons against her for noise nuisance. • I received an urgent summons to her office. • I stayed at home that night awaiting her summons. • She received a summons to appear in court. • She responded immediately to the summons from her boss. • She was ready when the summons came. • The landlord issued a summons against her for non-payment of rent. • The summons can be served on either of the partners in the business. OALD Alexander Demidov); призыв; вызов в суд; повестка; повестка в суд; вызывать повесткой; предложение сдаться; приглашение явиться (особ. в суд); судебная повестка (serve a witness with a summons – вызывать свидетеля повесткой в суд); вызов в судебное заседание (судебная повестка, вызов в суд. ORD. (NAmE also citation) an order to appear in court • to issue a summons against sb • The police have been unable to serve a summons on him. OALD); извещение; созвание; требование |
| Gruzovik |
зов; извещение |
| busin. |
извещение ответчика о предъявленном иске (Alexander Demidov); приказ о вызове в суд |
| Gruzovik, law |
повестка |
| Gruzovik, logic |
слагаемые |
| Gruzovik, obs. |
позов; позыв |
| law |
извещение ответчика о предъявленном ему иске (to commence proceedings). Modern equivalent: claim form. LE Alexander Demidov); приказ о явке в суд; обращение с ходатайством к судье; повестка; призыв; судебная повестка (clck.ru dimock); обращение с ходатайством судье; повестка о явке в суд |
| mil. |
ультиматум о сдаче |
| notar. |
вызывная повестка; повестка о вызове в суд |
| obs., law |
позов; позыв |
| patents. |
воззвание; приглашение |
| tax. |
вызов в суд |
|
|
| patents. |
вызов; требование |
|
|
| gen. |
вызывать (в суд); позвать; пригласить; приказывать; созывать (собрание и т. п.); требовать исполнения (чего-либо); потребовать исполнения; созвать; призывать; собрать; призвать; вытребовать; вызывать в суд повесткой; вызвать в суд повесткой; предложение сдаться; велеть кому-то явиться (Sonora); бросить клич (ИринаР); предлагать сдаться; требовать сдаться; требовать присутствия (Alexander Demidov); вызвать в суд; мобилизовывать (волю, силы); предложить сдаться; вызваться; вызываться; потребовать; потрубить (by blast of trumpet, etc); призываться; сзывать; сзываться; созываться; вызывать в судебное заседание (to order sb to appear in court Syn: summon ~ sb (for something) She was summonsed for speeding. ~ sb to do something He was summonsed to appear in court. OALD Alexander Demidov); собирать; выдать (результат; о компьютере, программе sever_korrespondent); мобилизовать (силы, способности и т.п.); призваться; звать; приглашать; выписать; выписывать; требовать (with acc.) |
| Gruzovik |
выкликнуть (pf of выкликать, выкликивать); выкликивать; вызывать (impf of вызвать); потребовать (pf of требовать); сзывать (impf of созвать) |
| busin. |
вручать приказ о вызове в суд; вызывать в суд |
| dipl. |
вызывать (в суд и т.п.) |
| fig. |
собираться (one's courage, strength, etc); собраться (one's courage, strength, etc) |
| Gruzovik, inf. |
выкликать; притягивать; притянуть (pf of притягивать) |
| Gruzovik, obs. |
дозываться |
| inf. |
выкликаться; притягиваться; притянуть; притянуться |
| law |
вручать приказ о явке в суд |
| law, inf. |
вызывать в суд |
| Makarov. |
вызывать (звать, приглашать); призывать (волю, силы); собирать (волю, силы); созывать (собрание); требовать исполнения (чего-либо) |
| Makarov., law |
вызывать в суд повесткой |
| math. |
привлечь |
| notar. |
требовать |
| obs., inf. |
дозывать |
|
|
| gen. |
вытребовать в суд повесткой (someone) |
| Gruzovik, law |
вытребовать в суд повесткой (someone) |
|
|
summon one's courage, strength, etc v | |
|
| Gruzovik |
собираться (impf of собраться); собраться (pf of собираться) |
|
|
summon by the blast of a trumpet, etc v | |
|
| Gruzovik |
потрубить |
|
|
| math. |
вызванный |
