|
|
| gen. |
подстандарт |
| account. |
нормативно-технический документ, не являющийся стандартом, но приближающийся к нему по значению |
| avia. |
отраслевой стандарт |
| law |
несоответствие качеству |
| media. |
киноплёнка шириной меньше 35 мм |
| metrol. |
рабочий эталон |
| oil |
нормативно-технический документ, не являющийся стандартом (но приближающийся к нему по значению) |
| tech. |
вторичный эталон |
|
|
| gen. |
нестандартный; ненадлежащий (e.g. performance MargeWebley); недостаточно качественный (deviating from or falling short of a standard or norm, as: a. of a quality lower than that prescribed by law b. constituting a greater than normal risk to an insurer. MWDL Alexander Demidov); несоответствующий стандарту (falling short of some prescribed norm – substandard housing. WN3 Alexander Demidov); не соответствующий языковой норме; ниже качества, установленного стандартом; неудовлетворяющий стандартам |
| account. |
не отвечающий требованиям стандарта |
| archit. |
низкокачественный |
| automat. |
с отклонением от стандартов |
| cinema |
просторечный; пониженного качества (Clean clogged heads to avoid substandard recording) |
| construct. |
несоответствующий стандарту |
| fin. |
уценённый; ниже приемлемого уровня |
| food.ind. |
субстандартный; некачественный (о продукции Val_Ships) |
| law |
некондиционный; неудовлетворительный (4uzhoj); некачественный (о товаре) |
| ling., Makarov. |
сниженный; не соответствующий литературной норме |
| Makarov. |
нестандартный (напр., о качестве пищевого продукта); неудовлетворительного качества; не соответствующий нормативу (напр., о качестве пищевого продукта) |
| math. |
ниже стандарта |
| meat. |
не достигающий стандартного качества |
| med. |
не соответствующий нормативу (напр., о качестве пищевого продукта) |
| mil., tech. |
ниже установленного стандарта |
| mining. |
ниже нормы |
| O&G |
не отвечающий техническим условиям; с отклонениями от стандарта |
| O&G, tengiz. |
нестандартный (низкого качества) |
| qual.cont. |
лабораторный (о классе точности прибора); обладающий промежуточной точностью между образцовыми и контрольными приборами |
| tech. |
некачественный (материал: using substandard concrete and fabricated inspection records Val_Ships); обладающий промежуточной точностью (между образцовыми и контрольными приборами) |
| torped. |
бракованный |
