| law |
объективное право (subjective right обозначает субъективное права (обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленная на достижение целей, связанных с удовлетворением их интересов), тогда как объективное право - objective right (совокупность установленных или санкционированных государством общеобязательных правил поведения (норм), соблюдение которых обеспечивается мерами государственного воздействия) Kruka; Это калька с русского!!! В английском есть четкое терминологическое разделение, которого нет в русском: right и law. так вот, "right" - это ВСЕГДА субъективное право, а "Law" - это всегда объективное право. Поэтому данный перевод НЕВЕРЕН. Чернышев И.А.; http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/obektivnoe-i-subektivnoe-pravo.html lyrarosa) |
