|
|
| gen. |
уличная смекалка (hizman); смекалка (VLZ_58); жизненный опыт (You do not need to be an attorney or a doctor to interpret what is happening here. You need only common street smarts votono) |
| amer. |
законы улицы (Anglophile); "уличное воспитание" (If you don't have street smarts, you won't last long out there. Val_Ships); код поведения (в уличной среде; The kids around here may not be much good at reading or writing, but they sure have a lot of street smarts. Val_Ships); знание и опыт (the knowledge and ability to survive on the urban street; выживания в уличной среде Val_Ships); способность (выживания в уличной среде Val_Ships) |
| inf. |
навыки выживания в городской среде (THE ~: "What's unsafe about it? You have a sidewalk, lights, painfully slow traffic and a city that's so safe I worry about my son growing up with no street smarts." "Well we do have street smarts. We walk and bus only. Also, if you are worried about your son not having the street smarts, take a Seabus downtown. My kids saw aggression on the sky train, needles on the ground, people on drugs. They learned a lot about poverty, struggle, unpredictable behaviour and skills how to adapt." (Twitter) ART Vancouver) |
| slang |
знания и способность выжить на улице (Interex) |
|
|
| gen. |
уличная смекалка (Дмитрий_Р); обладающий смекалкой (Ivan Pisarev); уличный умник (в противоположность book smart – книжному умнику Ivan Pisarev); обладающий уличной смекалкой (Ivan Pisarev) |
| inf. |
с большим запасом уличной мудрости и познаний (Есть вариант "street-smart". VLZ_58); человек, способный выжить в жестоких условиях большого города (VLZ_58) |
| polit. |
человек, интуитивно предсказывающий результаты голосования избирателей-горожан (VLZ_58) |
| slang |
способный выжить на улице (Interex) |
|
|
| gen. |
искушённый городской жизнью (shrewd and experienced enough to be able to survive in the often difficult and dangerous environment of a modern city ( informal ) ivann) |
| inf. |
хорошо знающий уличную жизнь (Val_Ships); воспитанный по законам улицы (having the shrewd resourcefulness needed to survive in an urban environment Val_Ships) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., slang |
street savvy (second opinion) |
|
|
|
⇒ streetwise |
| |
