| gen. |
отдых у себя дома (Burdujan); отпуск, проведённый дома (из-за отсутствия денег на путешествие Anglophile); отпуск (STAYing in your home country for a vaCATION holiday) rather than going abroad, done when currency exchange rates make this more favourable, when money is tight to save money), out of patriotism or simple because you want to! A staycation is also a vacation that one spends in one's own house, at least for part of the time  wikipedia.org Andrew Goff); каникулы (STAYing in your home country for a vaCATION Andrew Goff); отпуск дома (Turn off your phone and computer—you’re on staycation, remember? ssn); домашний отпуск (Artjaazz); отпуск на дому (Artjaazz); отпуск в своей стране (UK holidaymakers opt for a staycation in Britain. Andrew Goff); отдых в собственном доме (a holiday that you take at home or near your home Burdujan); праздничные дни или отпуск, проведённые дома из-за отсутствия денег на путешествие (Taras); ситуация, когда человек проводит отпуск в родной стране (т. к. на поездку за границу у него нет денег: I have decided that either I have to go on holiday abroad or I have to choose staycation Taras) |
