|
|
| fig., inf., sport. |
страховка |
| Gruzovik, sport. |
страховка |
| nautic. |
простой (судна) |
|
|
| gen. |
стоять рядом; быть в боевой готовности; оставаться верным (обещанию, своим убеждениям и т.д.: He stood by his convictions.); стоять рядом (с кем-либо); помогать (кому-либо, чему-либо); поддерживать (кого-либо); поддерживать; сдерживать (слово, обещание Notburga); быть верным (кому-либо, чему-либо, в т.ч. своему слову: A gentleman always stands by his word. • Tell the generals in Saigon that Lyndon Johnson intends to stand by our word.); сдержать (слово); держать (слово: A gentleman always stands by his word.); придерживаться (соглашения, своего мнения и т.п.: I stand by what I said earlier. • The doctors are standing by their claim that they are not at fault.); оставаться верным (договору, обещанию, своим убеждениям и т.д.: He stood by his convictions.); стоять на (своём: I stand by what I said earlier. 4uzhoj); оставаться в стороне (4uzhoj); выполнять (обещанное: Tell the generals in Saigon that Lyndon Johnson intends to stand by our word.); поддерживать (кого-либо, что-либо); присутствовать (при чем-л.); оставаться верным; быть безучастным зрителем; защищать (He can present his ideas and stand by them to the Board of Directors ernst_ilin); помогать; защитить; выполнить; помогать (кому-либо, чему-либо); стоять возле; стоять около; полагаться на (кого-л.); надеяться на (кого-л.); рассчитывать на (кого-л.); присутствовать при; находиться при; быть готовым; приготовиться; стоять за |
| avia. |
ждите (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| econ. |
быть в резерве |
| fig.of.sp. |
хранить верность (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. |
пособлять (impf of пособить) |
| inf. |
пособить; пособлять |
| Makarov. |
быть в боевой готовности; быть в готовности; быть на дежурном приёме; подстраховывать; дублировать (находиться в готовности на случай замены); защищать; сдерживать; поддерживать (someone – кого-либо); помогать (someone – кому-либо); быть пассивным; быть руководящим принципом (чьей-либо деятельности); держаться (чего-либо); придерживаться (чего-либо); быть верным; поддерживать кого-либо (someone) |
| Makarov., el., IT |
находиться в дежурном режиме (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ); находиться в режиме ожидания |
| Makarov., fig.of.sp. |
хранить верность |
| Makarov., IT |
находиться в ждущем режиме |
| Makarov., nautic. |
подменять |
| media. |
«Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| mil. |
находиться в состоянии готовности |
| nautic. |
стоять на отдаче; подменять (на дежурстве); стоять наготове |
| navig. |
приготовиться ("товсь") |
| radio |
быть готовым начать принимать передачу; быть готовым начать передачу |
| slang |
ждать; быть рядом ("Did you stand by me? No way!" == "Ты разве когда-нибудь меня поддерживала? Никогда!" - разбирается парень со своей девушкой.; "Stand by the flash traffic". == "Ожидайте срочную депешу", - слышит Тимоти Тимпсон в наушниках голос радиста.) |
| sport. |
застраховаться (in case of accident); страховать (in case of accident); страховаться (in case of accident) |
| subm. |
приготовиться (или товсь; команда: stand by to launch a mobile decoy Val_Ships) |
| tech. |
резервировать |
| torped. |
находиться в готовности |
| uncom. |
бездействовать (Супру) |
|
|
| gen. |
отойдите!; посторонитесь! |
| mil., arm.veh. |
приготовиться! (команда) |
| nautic. |
приготовиться! |
| telecom. |
ожидайте! (Can I talk to Dr. Smith, please. Stand by, Mr. Jones. Побеdа) |
|
|
| gen. |
рассчитывать |
| el. |
находиться в режиме ожидания (об оборудовании Svetlin) |
| media. |
«Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| mil., tech. |
поддерживать |
|
|
| mil. |
нахожусь в готовности (к приёму сообщения, распоряжения, приказа); "нахожусь в готовности" (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| sport. |
страховка |
|
|
stand by in case of accident ['stænd'baɪ] | |
|
| Gruzovik, sport. |
застраховать (pf of страховать); страховать (impf of застраховать) |
|
|
| cinema |
"Приготовиться к съёмке!" |
