|
|
| avia. |
простой на земле |
| Gruzovik, mil. |
отбой тревоги |
| mil. |
вывод в тыл (из полосы боевых действий); затишье в бою; вывод; деэскалация; отвод; уход; нерабочее состояние; отбой (боевой тревоги или состояния готовности); отменять (напр., состояние готовности) |
| O&G, sakh. |
перерыв в работе (как правило, по причине происшествия или непредвиденных обстоятельств, зачастую с проведением внепланового собрания/инструктажа по ТБ SAKHstasia) |
| torped. |
отбой |
|
|
|
⇒ tell to stand down |
| |
| gen. |
подать в отставку (Butterfly812); не вмешаться (MichaelBurov); снять с себя обязанности (4uzhoj); отпуск без содержания (ситуация временного отстранения работников от исполняемых работ без выплаты содержания. термин распространён главным образом в австралии.: a number of hotel quarantine workers in victoria, australia, have been stood down on full pay after refusing to get the 'coronavirus vaccine' akrivobo); не вмешиваться (ничего не предпринимать (напр., о полиции) MichaelBurov); уступать; освобождать место; покидать свидетельское место (в суде); отступаться; уступать место (Азери); отводить (Damirules); отстранить (от выполнения обязанностей, расследования, оперативной работы и т. д.: "As of this morning, you are officially grounded. I'm standing you down from all operations indefinitely" – from the movie 'Spectre' Tamerlane); отстранять (от выполнения обязанностей, расследования, оперативной работы и т. д.: "As of this morning, you are officially grounded. I'm standing you down from all operations indefinitely" – from the movie 'Spectre' Tamerlane); бездействовать (ничего не предпринимать, не вмешиваться во что-либо (напр., о полиции Taras) |
| astronaut. |
покидать |
| busin. |
выходить из дела; уступать право |
| econ. |
выходить (из дела); уступать (право) |
| Makarov. |
отказаться от своего поста (и т. п.; в чью-либо пользу); покидать (спортивную команду и т. п.); выйти из игры (спорт,) |
| Makarov., law |
уступать право (и т. п.) |
| Makarov., mil. |
быть расформированным; отменять состояние боевой готовности |
| mil. |
быть расформированным (some regiments stood down – некоторые полки были расформированы Taras); отбой (боевой тревоги, состояния готовности: "All tanks stand down!" • Mark, tell Air Force One to stand down. 4uzhoj); сменяться с дежурства (Taras) |
| mil., artil. |
отбой (команда для приведения орудия или миномёта в походное положение) |
| nautic. |
идти по течению; подходить; сближаться; идти по ветру |
| O&G |
выводить из состояния повышенной готовности (MichaelBurov); объявлять отбой (MichaelBurov) |
| O&G, casp. |
инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. |
временное прекращение работ (Yeldar Azanbayev); временный останов работ (Yeldar Azanbayev) |
| police |
отбой (боевой тревоги или состояния готовности: All agents stand down, the Mayor is secure.) |
| polit. |
снять свою кандидатуру; уходить в отставку (Time Alex_Odeychuk); уходить с поста (He stood down as party leader Butterfly812); уходить с должности (to leave a job or position so that someone else can do it instead Taras); отозвать свою кандидатуру (Anglophile); снимать свою кандидатуру (Anglophile); освободить занимаемую должность (taboon); отзывать свою кандидатуру (Anglophile); уйти с поста (He stood down as party leader. 4uzhoj) |
| sport. |
выйти из игры (Taras) |
|
|
| gen. |
давать отбой (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П) |
|
|
| mil. |
"Отбой!" |
