English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian

stage manage ['steɪdʒˌmænɪdʒ] stresses
gen.	быть распорядителем; организовать; поставить; работать помощником режиссёра; руководить; ставить; тщательно подготовить
stage-manage ['steɪʤ'mænɪʤ]
gen.	руководить закулисно (ORD. 1) to work as stage manager for (a play, etc.) 2) (tr) to arrange, present, or supervise from behind the scenes to stage-manage a campaign. CED Alexander Demidov); ставить (пьесу, оперу); быть распорядителем (на свадьбе); организовать; тщательно подготовить (мероприятие); руководить (закулисно); работать помощником режиссёра
Игорь Миг	подстраивать; инсценировать; подстроить
fig.	режиссировать (управлять, манипулировать igisheva); срежиссировать (lexicographer)
Makarov.	быть распорядителем (на свадьбе и т. п.); быть режиссёром; организовать мероприятие; подготовить мероприятие; ставить (пьесу, спектакль и т. п.); организовать (мероприятие и т. п.); руководить; тщательно подготовить (мероприятие и т. п.)
polit.	закулисно руководить (bigmaxus)
theatre.	ставить (пьесу, оперу и т.п.)

stage manage: 3 phrases in 3 subjects

Diplomacy	1
Makarov	1
Politics	1