|
|
| gen. |
катушка; бобина; шпулька; мотушка |
| aerohydr. |
каскад (компрессора) |
| astronaut. |
каскад (ТРД); ротор (двигателя) |
| auto. |
втулка |
| automat. |
поршневой золотник (в гидравлических и смазочных устройствах) |
| avia. |
каскад |
| cinema |
бобышка (для намотки плёнки); бобина для плёнки |
| comp. |
подкачка; откачка; буферирование; дебуферирование; спулинг |
| construct. |
барабан (намоточный); шкив; бухта (напр., каната); бухта (каната и т. п.); прокладки из чугуна между двумя сболченными деревянными балками; палец (замка для коронки ковша Svetozar); золотник |
| dril. |
катушка обмотки; корпус поршневого золотника; крестовина (Yeldar Azanbayev) |
| el. |
каркас обмотки |
| forestr. |
шпиль; барабан (тракторной лебёдки) |
| Gruzovik, tech. |
цевка |
| inet. |
область подкачки (I. Havkin) |
| IT |
кассета; катушка магнитной ленты; бобина (напр. для магнитной ленты); намотанная на катушку или бобину магнитная лента; каркас (катушки индуктивности) |
| med. |
лигатурный ролик |
| media. |
сердечник (кассеты или бобины); бобышка (для намотки киноплёнки); передавать данные с диска на ленту |
| mil., avia. |
компрессор; ротор |
| mining. |
бухта шнура (детонирующего, огнепроводного); сросток проводов (при электровзрывании) |
| nucl.pow. |
барабан (кабельный; cable Voledemar) |
| O&G |
трубный узел; сборочная единица |
| O&G, casp. |
катушка (фланцевая секция трубопровода для замены в будущем с учетом его ползучести) |
| O&G, sahk.s. |
трубная вставка; секция трубной обвязки |
| O&G, sakh. |
переводная катушка; переходная катушка; золотник клапана; участок трубы с фланцами |
| O&G. tech. |
барабан для гибкого трубопровода; пьедестал фонтанной арматуры; укрупнённая деталь (трубопровода grachik) |
| oil |
пьедестал (фонтанной арматуры); кольцо с фланцами на концах; фланцевое соединение (устанавливаемое между противовыбросовым превентором и главной задвижкой или между двумя противовыбросовыми превенторами); узлы (piping Seregaboss); катушка (piping Seregaboss) |
| pack. |
гильза; патрон |
| pipes. |
предварительно собранная трубная конструкция (Киселев); намоточный барабан (напр., для труб); врезной трубный узел (MichaelBurov); врезной узел (MichaelBurov) |
| polygr. |
моталка |
| pulp.n.paper |
тамбурный вал (вал, на который надевается картонная гильза, а на неё – бумажное полотно miss_cum); тамбур (miss_cum); деревянная катушка |
| robot. |
поршневой золотник (гидро- или пневмопривода) |
| SAP.tech. |
спул |
| silic. |
бобина (для стекловолокна) |
| tech. |
бухта (каната или огнепроводного шнура); золотник (в смазочных гидравлических системах); каркас (катушки); материал намотанный на катушку (бобину или шпулю); шпуля; намоточный барабан; каскад компрессора; слив; золотниковый клапан (переднего – заднего хода); сердечник (denton); барабан |
| telecom. |
буфер (oleg.vigodsky) |
| textile |
узкий сновальный валик; сновальная катушка; бобина для приёма волокна химического прядения; бобина для приёма нити химического прядения; сновальная катушка с фланцами |
|
|
| Gruzovik |
мотушка |
|
|
| construct. |
трубные узлы |
| Makarov. |
шпули |
|
|
| Gruzovik, tech. |
бобышка |
|
|
| gen. |
наматывать на шпульку; замотать; мотаться; мотнуть; накататься; накатиться; накатываться; наматываться; намотаться; увивать; увиваться; увить; увиться; уматывать; уматываться; умотать; умотаться; навиваться; навить; навиться; наматывать (на катушку, шпульку и т. п.); намотать; взмотнуть; наматывать на катушки |
| Gruzovik |
наматывать на катушку |
| cinema |
перематывать плёнку (Spool is a plastic reel for winding magnetic tape, photographic film etc.) |
| comp. |
поместить в очередь |
| construct. |
наматывать на барабан |
| el. |
наматывать на катушку или бобину |
| forestr. |
навивать |
| Gruzovik, inf. |
увивать (impf of увить); увить (pf of увивать); накатывать (impf of накатать) |
| inf. |
накатать; накатывать |
| IT |
буферизовать; записывать в буферный файл; наматывать на кассету; откачивать (данные); подкачивать (данные); помещать в очередь; буферизировать; буферизовывать; наматывать на катушку (ленту с записью); откачивать данные (из буферной памяти); подкачивать данные (в буферную память); наматывать (на катушку или бобину); наматываться (на катушку или бобину); сматывать (с катушки или бобины); сматываться (с катушки или бобины); перематывать (магнитную ленту) |
| leath. |
наматывать нитки на катушку; наматывать нитки на шпульку |
| libr. |
наматывать на катушку (напр., микрофильм) |
| media. |
наматывать (на катушку, бобину или кассету); выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании |
| oil |
наматывать канат на барабан |
| polygr. |
мотать |
| silic. |
наматывать (стекловолокно) |
| tech. |
наматывать на бобину; наматывать на шпулю; откачивать данные; перематывать (ленту); подкачивать данные; наматывать на катушку; наматывать на барабан (намоточный) |
| telecom. |
перематывать катушку |
| textile |
перегонять |
|
|
spool onto a spool, reel, etc v | |
|
| Gruzovik |
взмотать (pf of взматывать); взматывать (impf of взмотать) |
|
|
| gen. |
навой |
|
|
| Gruzovik |
наматывать |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., O&G. tech. |
spl (igisheva) |
|
|
| abbr. |
Simultaneous Peripheral Operations OnLine |
| abbr., comp. |
simultaneous peripheral operation on line |
| abbr., comp., net. |
Simultaneous Peripheral Operation On-Line |
| abbr., IT |
Simultaneous Peripheral Operations On Line; simultaneous peripheral operations online |
|
|
| abbr., file.ext. |
.spi (file name extension) |
|
|
| abbr., space |
simultaneous peripheral operations on-line |
