 |
| |||
| говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п. В.И.Макаров); красноречиво говорить (This speaks volumes about... Alexander Demidov); деталь говорит обо всем; быть весьма многозначительным; говорить о многом; быть красноречивее слов; говорить самому за себя | |||
| о многом говорит (What we wear speaks volumes about our personality – Во что мы одеты о многом говорит о нас как личности. Val_Ships); о многом говорить (What we wear speaks volumes about our personality. Val_Ships); говорить лучше всяких слов (He refused to comment on reports of his dismissal, but his furious expression spoke volumes. Val_Ships); выражать все без слов (о выражении лица) She said very little but her face spoke volumes. Val_Ships) | |||
говорить о многом (for); выражать всё без слов (о лице: She said very little but her face spoke volumes.  cambridge.org) | |||
| многое говорить (It speaks volumes about you as a person. • She very kindly drove to meet us halfway, which speaks volumes of the kind of person she is. • In Romans chapter 16, Paul points out many women by name without hesitation. This speaks volumes about the level of their character and leadership in the early Church. 4uzhoj) | |||
| |||
| говорит само за себя (Artjaazz) | |||
| speak volumes: 19 phrases in 5 subjects |
| Cliche / convention | 2 |
| General | 11 |
| Informal | 2 |
| Makarov | 3 |
| Psychology | 1 |