|
|
| gen. |
стандартизованная операция (emirates42) |
| bank. |
стандартная методика работы (standard operations procedure) |
| commer. |
Стандартная рабочая процедура (Standard Operating Procedure agrabo) |
| mil. |
УПД (standing operating procedure WiseSnake) |
|
|
| clin.trial. |
СОП («стандартные операционные процедуры, СОП» (standard operating procedures; SOPs) – подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности;  eaeunion.org 'More) |
|
|
| gen. |
подачка; кусок (хлеба и т. п.); подарок или подачка (чтобы задобрить); обмакнутый в подливку; молоко; кусочек хлеба; что-либо пропитанное какой-либо жидкостью; бесхарактерный человек; намоченный в воде, молоке; подарок (чтобы задобрить); что-либо пропитанное какой-либо жидкостью; кусок, намоченный в воде; взятка; кусок хлеба (намоченный в подливе и т.п.); кусочек съестного, намоченный в (чём-л.); подачка, брошенная собаке; кусок, брошенный собаке |
| amer., slang |
алкаш; пьяница |
| construct. |
расчётная точка (setting-out point; на чертежах AlinaRamazan) |
| ecol. |
сбор нефти с поверхности воды (surface oil pickup) |
| inf. |
тряпка; баба; простак |
| Makarov. |
кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке (и т.п.); пропитанное какой-либо жидкостью |
| slang |
алкоголик |
|
|
| gen. |
типовая инструкция (несмотря на то, что РАМН в своём "замечательном" переводе решила не заморачиваться и легкой рукой ввела в обиход довольно уродливый термин "стандартные операционные процедуры", я бы предложил использовать наш родной вариант "типовая инструкция" ("СОП" при этом можно давать в скобках, чтобы не запутались). Тем более что далее в том же РАМНовском переводе читаем, что есть СОП: "подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности" 4uzhoj) |
| account. |
Отчётность о финансовом состоянии (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, Statements of Position) |
| bank. |
программа предоставления акций служащим компании (stock ownership plan) |
| chem. |
сульфат натрия (sulfate of potash WiseSnake); сульфат калия (изредка употребляется вместо общепринятого potassium sulphate Karabas) |
| construct. |
стандартная рабочая процедура (Standard Operating Procedure ло) |
| econ. |
планирование производства и сбыта (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, scient. |
технология избирательного оксидирования (selective oxidation process) |
| mil. |
установленный порядок действий (WiseSnake) |
| O&G |
балансовое давление (MichaelBurov) |
| O&G. tech. |
стандартный порядок действий (Standard Operating Procedures; источник: словарь Извекова) |
| oil |
давление на выходе реакционной камеры (olga garkovik) |
| product. |
запуск производства (Start Of Production sakitamahime) |
| progr. |
субъектно-ориентированное программирование (ssn) |
| SAP. |
сбыт и оперативное планирование (Sales and Operations Planning, sap.com Катя Харлан) |
|
|
| gen. |
мочить; макать (хлеб и т. п.); обмакивать; вбирать; впитывать; впитываться (о жидкости, обыкн. sop in); намачивать; макнуть; обмакнуть; впитать; вобрать; намочить; промокать; промочить; измачивать; промокнуть |
| leath. |
макать |
| Makarov. |
бросить подачку; вымачивать; вымокнуть; дать взятку; намокнуть; преподнести подарок (в знак благодарности); пропитаться; пропитывать |
| slang |
тянуть (пиво и т.п.); пить |
|
|
| gen. |
намачивать; обмакивать в жидкость; обмокнутый; намоченный |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
soda pulp; study organization plan |
| abbr., avia. |
specification of operation |
| abbr., comp., net. |
simultaneously operating piconet |
| abbr., econ. |
standard order of procedure |
| abbr., fin. |
Finish Options Exchange |
| abbr., oil |
safety operating plan; southern petroleum organization; special observing period; suspensions of production |
| abbr., police |
Sex Offender Program (Val_Ships) |
| abbr., proj.manag. |
Site Operating Procedures (ixtra) |
| abbr., space |
simulated operating procedure; simulated output program; symbolic optimum program; system operations panel |
|
|
| abbr., fin. |
stock option plans |
| abbr., oil |
standard operating procedure |
| clin.trial. |
standard operating procedures («стандартные операционные процедуры, СОП» (standard operating procedures; SOPs) – подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности; eaeunion.org 'More) |
|
|
| abbr., comp.name. |
Singapore Offshore Petroleum Service Pte. Ltd. |
| abbr., space |
satellite operations squadron |
|
|
| abbr. |
surgical outpatient |
|
|
| abbr. |
soprano |
|
|
| abbr. |
Sale Of Purchase; Standard Operating Procedures; scope of practice (Karabas); Shown on Plans (blueprints greyhead); Special Order Parts (materials procurement greyhead); Statements of Position (Lavrov); scavenging oil pump; stock option plans |
| abbr., agric., chem. |
sulphate of potash |
| abbr., avia. |
SITA operating procedures; system operator pilot; shop order planning; spares ordering program; standard off preparation; standard operating plan; synchro output |
| abbr., Canada |
Special Occasion Permit (ckasey78) |
| abbr., comp., net., IT |
Start Of Packet |
| abbr., econ. |
Sales and Operations Planning (Ася Кудрявцева) |
| abbr., ed. |
State-operated Program |
| abbr., ed., scient. |
School Of Pharmacy |
| abbr., el. |
safety operating procedure; self-organization packet; solution output processor; spin-on polymer; station operation plan; system on a package |
| abbr., el., scient. |
Small Outline Package |
| abbr., GOST. |
signal output part (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12) harser) |
| abbr., IT |
Shared Object Parser |
| abbr., lab.eq. |
Standard Of Performance |
| abbr., meteorol. |
Scope Of Practice; sterilization outside place (harser) |
| abbr., mil. |
standard operating procedure |
| abbr., mil., avia. |
SITA operating procedures |
| abbr., nautic., scient. |
Ship-of- Opportunity Program |
| abbr., O&G |
settle-out pressure (MichaelBurov); soaker outlet pressure (olga garkovik) |
| abbr., opt. |
state of polarization |
| abbr., physiol. |
Sleep Onset Period |
| abbr., progr. |
single-objective programming (ssn); Single-Objective Programming (ssn); subject oriented programming (ssn); sum-of-products (ssn); subject-oriented programming (субъектно-ориентированное программирование ssn); standard operating procedure (ssn) |
| abbr., proj.manag. |
standard operation procedures |
| abbr., qual.cont. |
Standard Operation Procedure (Лорина) |
| abbr., scottish |
Special / Standard Operational Procedure |
| abbr., tech. |
standard operation procedure, standard operational procedure (система контроля качества EgorNM); Supplier's Original Promise (Date, MatMan system dmipec); standing operation procedure |
| abbr., UN |
standard operating procedures; standard operational procedure |
| abbr., vet.med., med. |
Society of Protozoologists |
| ecol., abbr. |
surface oil pickup |
| invest., abbr. |
standard operations procedure; stock ownership plan |
| IT, abbr. |
super operator |
| mil., abbr. |
secondary operation; senior officer present; standing operating procedure; standoff platform; station operating plan; strategic objectives plan; subsystem operating procedure |
| pipes., abbr. |
stepped O-forming |
| tech., abbr. |
selective oxidation process; supervisory orientation program |
|
|
| abbr., avia. |
standard operating procedures |
| abbr., labor.org. |
standard operating procedures (igisheva) |
| abbr., oil.lubr. |
Standard Operating Procedures (standard operating procedures СОП стандартные операционных процедуры 4uzhoj) |
|
|
| abbr., media. |
Sony Optical Picture Stabilizer |
| abbr., mil., avia. |
servo optical projection system |
| abbr., nautic., scient. |
Select Committee on Ocean Policy |
| mil. |
Space Operations Squadron |
|
|
| abbr. |
Standard operating procedure (s) |
|
|
| abbr., math. |
sum of products (ssn) |
|
|
| abbr., mil., WMD |
Standard operating procedure (s) |
