 |
| |||
| свистопляска; шумиха; пустой вздор; песни и танцы | |||
| пустые отговорки; пространные объяснения (He gave us a song and dance about where he'd been all day. – Он долго нам объяснял, где он пропадал целый день. alexs2011) | |||
| отговорка (igisheva) | |||
| сказка (выдумка igisheva); танцы с бубном (Ремедиос_П) | |||
| раздувать (Yeldar Azanbayev); преувеличивать (Yeldar Azanbayev); устраивать настоящий спектакль вокруг (Yeldar Azanbayev) | |||
| пустяки, чепуха (амер.) You can find this for a song and a dance – Вы можете купить это за сущие копейки jouris-t); скандал (If any other part of the machine broke, the farmer would be down at the dealer causing a song and dance. – Если выходила из строя ещё какая-нибудь деталь машины, фермер устраивал дилеру скандал. alexs2011) | |||
| алиби; вздор; самооправдание; чепуха | |||
| |||
| песни и танца | |||
| song and dance: 41 phrases in 6 subjects |
| General | 12 |
| Historical | 1 |
| Idiomatic | 21 |
| Informal | 4 |
| Makarov | 2 |
| Music | 1 |