soft adjacent layer – Russian translation

виртуальные товары (= soft goods. Распространяемые посредством электронных средств связи: программное обеспечение, текстовые, графические и музыкальные файлы и др. информация ssn)

textile

волокно из шерстяного лоскута; регенерированная шерсть; искусственная шерсть; угары

Soft [sɔft] n

auto.

режим минимального информационного воздействия (при использовании автопилота Vicomte)

soft [sɔft] v

Gruzovik

размягчённый

soft [sɔft] adj.

gen.

мягкий (о голосе); мягкий (о климате, погоде); ласковый; тёплый; спокойный; кроткий; слабый; дряблый (о мускулах); неконтрастный (о фотоснимке); нежно; приятный; отзывчивый; неустойчивый; неяркий (о цвете и т. п.); гибкий; рыхлый (о почве); изнеженный; малиновый; слабоумный; тише; палатализованный; ковкий (металл); уязвимый (Notburga); бесхарактерный; влажный; мелодичный (о звуке, голосе); небольшой (о дожде); рассеянный (о свете); тихий (о звуке); добрый (But any notions of a softer Putin were crushed when he turned to foreign policy. TMT Alexander Demidov); негромкий (о звуке, голосе: soft music, a soft voice Рина Грант); мягко; влюблённый; зефирный; пухлявый; раскислый; нежный; лёгко поддающийся влиянию; слабого здоровья; поддающийся влиянию; плавный (стих); сострадательный; сговорчивый; робкий; приятно; тише!; мылкий (of soap); мягкотелый

Gruzovik

допрелый; пухлый

account.

медленно развивающийся; застойный; вялый (напр., о конъюнктуре); характеризующийся низкой деловой активностью

agric.

смирный

archit.

неясный; мягкий (о свете и цвете)

astronaut.

плавный; незащищённый от действия ядерного взрыва

automat.

слабый (об отжиге); с гибкими средствами программирования (об УЧПУ)

biol.

легкоразлагающийся; слабый (о мышцах); вялый (о мышцах)

cables

отожжённый

cinema

нерезкий (The zoom-lens goes soft at ... mm)

comp., net.

программно управляемый; непостоянный

сдержанный; умеренный

dipl., econ.

вялый (о конъюнктуре)

ecol.

незагрязняющий; нестойкий; чистый

econ.

льготный (об условиях займа); неконвертируемый (о валюте)

econ., Makarov.

вялый (о конъюнктуре и т.п.); неустойчивый (о ценах и т.п.)

el.

с программным управлением; легко деформируемый; магнитно-мягкий; с низкой проникающей способностью (об ионизирующем излучении); недокументальный; нерезкий

fin.

бумажный (о деньгах)

geol.

пресный (о воде); мягкий (о почве); слабый (о грунте)

обмяклый; пухлявый; тряпичный

придурковатый; лёгкий; безалкогольный (о напитках); ленивый; нетрудный; праздный; простоватый; разопрелый (of food)

inf., pejor.

тряпичный; тряпочный

программируемый; программный; программно-управляемый

leath.

мягкий

ling.

палатализованный (согласный; consonant)

Makarov.

вялый (о мышцах и т.п.); мягкий (о воде); безвредный (для окружающей среды); впечатлительный; еле уловимый; изменяемый; мучнистый (о зерне); назначаемый (пользователем); не загрязняющий (окружающую среду); незакалённый; неинтенсивный; непрочный; нетвёрдый; покорный; пологий; послушный; слабохарактерный; снисходительный; терпимый; тонкий; уступчивый; чувствительный; слабопроникающий (об излучении); слабый (о мышцах и т.п.); подверженный биологическому разложению (о детергенте); нежёсткий (о воде)

meat.

нежный (о консистенции); мягкий (о консистенции)

med.

пластичный; слабопроникающий (об ионизирующем излучении); вялый; легкоразлагаемый (напр., о детергентах); дряблый (о мышцах); диетический

med., Makarov.

не создающий привыкания (о наркотике)

mil.

не оборудованный в противоядерном отношении; небронированный; не защищённый от поражающих факторов ЯО (инженерными сооружениями); неукрытый

mil., tech.

не обеспеченный в противоядерном отношении (в отличие от hard); не защищённый от действия ядерного взрыва (в отличие от hard)

nautic.

дождливый; мягкий (грунт)

navig.

дождливый, сырой (о погоде)

O&G

виртуальный (soft sensor – виртуальный анализатор Alex_Odeychuk)

pack.

эластичный; пластифицированный

phonet.

смягчённый

polit., Makarov.

примирительный; мягкий (о политической линии и т.п.)

progr.

программно-совместимый (ssn)

railw.

сырой (о погоде); слабо проникающий (об Х-лучах); нерезкий (звук); ковкий (металл); гибкий (о резине)

road.wrk.

плавно

robot.

нежёсткий; податливый

seism.

с низкой твёрдостью; слабый (грунт)

silic.

легкоплавкий (о стекле); пластичный (о глине); неяркий (о цвете)

slang

хорошо устроился ("You think he is your friend?" Candy sneered. "Better ask your wife." Wade leaned back in his chair and smiled at him. "Watch your lip, little man. You've got it soft here. I don't often ask a favor of you, do I?" (Raymond Chandler) – Ты здесь хорошо устроился. ART Vancouver)

tech.

паять мягким припоем; незащищённый

vulg.

женоподобный

winemak.

низкокислотный; с низким содержанием танинов (о вине); мягкий (о плодах, климате)

soft of food adj.

soft of sound adj.