English ⇄ Japanese Russian Ukrainian

so many countries, so many customs stresses
Makarov.	что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай; что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай
proverb	во всяком подворье своё поверье (дословно: Сколько стран, столько и обычаев); в каждом монастыре свой устав; сколько стран, столько и обычаев; что ни город, то норов; что город, то норов, что деревня-то обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев); что ни деревня, то обычай; что двор, то говор, что конь, то норов; что город, то норов, что деревня – то обычай; что двор, то свой обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев); что город, то норов; что деревня, то обычай
so many countries so many customs
gen.	что город, то норов, что деревня, то обычай