|
|
| gen. |
спад; неуспех (в достижении намеченной цели); уменьшение |
| account. |
сокращение (напр., объёма производства) |
| aerohydr. |
соскальзывание |
| astronaut. |
откладывание; отсрочка; сдвиг программы испытаний по времени; сдвиг расписания по времени; сползание |
| auto. |
скольжение; боковое скольжение; занос колёс |
| busin. |
снижение; отставание (по срокам); сокращение (объёма производства); перенос (сроков) |
| comp., MS |
запаздывание (The amount of time that a task has been delayed from its original baseline plan. The slippage is the difference between the scheduled start or finish date for a task and the baseline start or finish date) |
| econ. |
отставание по срокам (в выполнении плана) |
| el. |
степень проскальзывания; потери на проскальзывание |
| geol. |
скольжение газа сквозь нефть при эксплуатации |
| geophys. |
пробуксировка; проскальзывание (напр., ориентируемого перфоратора) |
| IMF. |
дефект (policy); сбой (policy); отклонение (policy) |
| immunol. |
феномен "проскальзывания" (несоблюдение очерёдности в перегруппировке сегментов тяжёлых цепей в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| invest. |
слипедж; ошибка; промах |
| IT |
отставание по срокам |
| leath. |
раздвижка; расхождение (напр., шва) |
| Makarov. |
относительное скольжение; относительное смещение; сдвиг; скольжение (относительное); скольжение (поперечное); смещение (относительное); стекание |
| media. |
смещение (напр., изображения относительно фонограммы); проскальзывание (ленты в рулоне) |
| nautic. |
стравливание троса (Himera) |
| O&G |
нисходящий поток добываемой жидкости при механизированной добыче (MichaelBurov); проскальзывание воды (MichaelBurov); проскальзывание газа (MichaelBurov); нарушение графика, срыв сроков (SMarina) |
| O&G, karach. |
задержка (по времени Leonid Dzhepko); перенос сроков (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. |
потери на скольжение (loss); проскальзывание с |
| O&G, tengiz. |
проскальзывание (колеса) |
| O&G. tech. |
проскок газа через нефть; утечка; нисходящий поток добываемой жидкости |
| oil |
буксование; пробуксовывание (ориентированного перфоратора); стравливание каната; проскальзывание фаз |
| plast. |
межмолекулярное смещение |
| railw. |
боксование |
| seism. |
пробуксовывание |
| st.exch. |
проскальзывание цены (Форекс: In trading lingo, slippage refers to the difference between the requested price and the price at which an order is actually filled. Lionessinka) |
| tech. |
относительное перемещение (напр., слоёв рулонной кровли); пробуксовка; проскальзывание (обратный поток со стороны нагнетания насоса, на которой поддерживается высокое давление, на сторону всасывания с низким давлением fluent); проскок (газа через нефть в коллекторе); смещение (межмолекулярное); юз |
| textile |
раздвижка нитей (порок ткани); раздвижка (порок ткани) |
