English ⇄ Chinese German Polish Russian

slip through fingers stresses
Игорь Миг	ускользнуть из рук
slip through one's fingers
gen.	течь сквозь пальцы (Юрий Гомон); просочиться сквозь пальцы (Gilbert); проскользнуть сквозь пальцы; уплыть между пальцами (Gilbert)
idiom.	ускользнуть (ART Vancouver)
slip through smb.'s fingers
gen.	проскочить между пальцами у (кого́-л.); пройти между пальцами у (кого́-л.)
slip through someone's fingers
Makarov.	уплывать между пальцев; уплыть между пальцев

slip through fingers: 8 phrases in 3 subjects

General	5
Idiomatic	1
Makarov	2