|
|
| gen. |
мало известный компаньон (и не участвующий активно в деле); тайный партнёр (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре); малоизвестный партнёр ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov); "спящий" партнёр (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы); компаньон, не участвующий активно в деле (и мало известный) |
| amer., busin. |
пассивный партнёр с неограниченной ответственностью |
| bank. |
член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией |
| busin. |
негласный партнёр; пассивный партнёр; партнёр, не участвующий в управлении компанией |
| commer. |
командитер; безгласный товарищ |
| dipl. |
компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре |
| EBRD |
пассивный компаньон (raf); пайщик, не участвующий в управлении компанией (raf) |
| law |
негласный член товарищества; компаньон-вкладчик |
| notar. |
вкладчик (limited partnership) |
| patents. |
вкладчик; ограниченно ответственный товарищ |
| stat. |
"теневой партнёр" (компаньон, не участвующий активно в деле и неизвестный клиентуре) |
