|
|
| gen. |
расположение по величине; снятие размеров; установление габаритов; обработка в размер; шлихта; определение размера (для выдачи формы или спец.одежды Alex Lilo); размер одежды (Alex Lilo); обмеривание (у портного или при поступлении на работу для получения соответствующего размера одежды Alex Lilo); определение параметров оборудования (производительности/мощности/размеров Kugelblitz); определение мощности (Peter Cantrop); определение параметров (Peter Cantrop); сортировка по величине; сухая классификация; измерение (Yeldar Azanbayev); клей; определение габаритов (см. dimensioning Peter Cantrop); расчёт (Yeldar Azanbayev); измерение, расчёт (Yeldar Azanbayev); наклейка; наклеивание; обозначение размера (одежды, обуви r313) |
| Gruzovik |
клестер (= клейстер) |
| account. |
определение величины; сортировка по размерам |
| agric. |
сортирование по размеру; крахмальный клей; крахмальный клейстер |
| agrochem. |
разделение по фракциям |
| archit. |
грунтовка поверхности (под краску); приклеивание |
| astronaut. |
выбор основных параметров |
| auto. |
обработка точно по размеру; сортировка по размеру |
| automat. |
точная размерная обработка; задание параметров; размерная настройка; классификация по размеру зёрен; доводка по размеру доводка по размеру |
| avia. |
определение размерности; определение основных параметров |
| bridg.constr. |
классификация сортировка по крупности |
| cem. |
подбор материала по крупности |
| chem. |
сортировка по крупности (зерна); классифицирующий; сортирующий по размерам |
| comp. |
оценка размера; определение требований к характеристикам (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. |
расчёт оптимальной конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| construct. |
сортировка по размеру зёрен; нанесение клеевого покрытия; сортировка по крупности зёрен; рассев по фракциям; нанесение клеевого состава; грунтовка (процесс) |
| dril. |
разделение по величине (зёрен) |
| ecol. |
классификация по размеру; разделение по размеру |
| el. |
сортировка; установка размера; установка величины; изменение величины; разделение по величине |
| energ.ind. |
оптимизация размеров |
| food.ind. |
шлифование крупок; шлифовочная система сортового помола; доводящий до требуемого размера |
| forestr. |
внутреннее покрытие (бочки); прокладка; сортирование; сортировка (по размерам) |
| geol. |
механический анализ; сортировка по крупности зерна; сухая классификация; разделение по величине зерна |
| IT |
задание размеров; оценка размеров (в обработке изображений); установка размеров; устанавливающий размеры; изменение размера; настройка размера; сайзинг (определение оптимальной конфигурации аппаратно-программных средств Sergey Kozhevnikov) |
| leath. |
классификация; аппретура; глянцевание |
| Makarov. |
измерение размеров; калибровка плодов и семян; калибровочная чеканка; классификация (пыли по размерам частиц); назначение размеров; обработка по размеру; оптимизация размеров (напр., солнечной установки); клей (в производстве бумаги) |
| math. |
калибровка; сортирующий по величине |
| meat. |
сортирование по размеру (по величине, по крупности) |
| mech.eng., obs. |
определение; размера; процесс нанесения второго слоя клея на наждачную бумагу |
| med. |
классификация (напр., пыли по размерам частиц); измерение |
| media. |
грунтование; уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину |
| met. |
калибровка по размеру; классификация (по размеру зёрен); фракции (FERRO SILICON SPECIFICATION Chemical Analysis Si 74-78% Packing: • 1mt big bags Sizing: • 0-3 mm • 3-10 mm VLZ_58) |
| mil. |
определение ростовок (обмундирования); построение по росту |
| nat.res. |
расчет |
| oil |
установление размеров |
| pack. |
склеивание; склейка |
| pipes. |
калибрование труб (прокатка труб на калибровочном стане); прокатка труб на калибровочном стане |
| plast. |
аппретурой; разделение по крупности |
| polygr. |
установка на размер (фото); установка на формат (фото); масштабирование; пропитывание клеем |
| polym. |
классификация по размерам; пропитка; разделение по размерам; рассев; шлихтовка |
| PR |
форматирование (преувеличение или преуменьшение, затушевывание элементов изображаемой действительности для большей или меньшей "видимости", использование для заданного изображения действительности специально подобранных слов и образов. Что касается понятия видимости, то более "видимой" информацию можно сделать, поместив её в начале или в конце текста, а также часто повторяя её или ассоциируя с культурно подобными символами Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper |
проклейка (Добавление клеящих веществ в волокнистую массу (внутренняя проклейка) или нанесение их на поверхность бумаги или картона (поверхностная проклейка) для увеличения сопротивления проникновению и распространению в толщу бумаги или картона водных растворов, напр., чернил. Поверхностную проклейку используют также для увеличения прочности бумаги и картона. baletnica); проклейка бумаги (картона; Придание бумаге (картону) свойств ограниченного впитывания воды и водных растворов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. |
задание величины параметра |
| road.wrk. |
определение размеров рассев по фракциям; предельные размеры фракций; сортировка материала по крупности |
| roll. |
калибровка труб (в калибровочном стане) |
| silic. |
замасливание (стекловолокна) |
| tech. |
аппретирование; грохочение; грунтовка (под краску); калибрование; классификация по крупности; определение размера; продольная прокатка; проклеивание; проклейка; размерная обработка (точная); сортировка по крупности; шлихтование; назначение параметров; доводка; клейстер; обработка; определение размеров; клейка; точная размерная обработка; выбор размеров (I. Havkin); подбор размеров (I. Havkin); расчёт |
| textile |
аппрет; эмульгирование |
| therm.eng. |
определение гранулометрического состава; рассев по крупности зёрен |
| wood. |
порозаполнение древесины; порозаполняющий состав |
|
|
| Gruzovik |
грохочение; рассев |
|
|
| gen. |
шлихтовальный |
| energ.ind. |
измерение величины; назначение величины параметров; сортировка угля по крупности зёрен |
| environ. |
определение размера (To fix the cross-section of structural components on the basis of statics and material strength; Установление профиля структурного компонента, основываясь на статике и твердости материала) |
|
|
| gen. |
сортировать по размеру; располагать; расставлять по величине; сортировать по величине; устанавливать величину (чего-либо тж. size out); подгонять по величине; рассортировать по величине; проклеивать; шлихтовать; проклеить; сортировать по размерам; изготовлять по определённому размеру; левкасить; доводить до какого-либо размера; оценивать величину; оценивать размер; располагать по величине; составлять мнение (о ком-либо или о чём-либо); уяснить; уяснять; калибрировать; калиброваться; перешлихтовывать; перешлихтовываться; разделить по крупности; измерить; проклеиваться; приспособлять; приноравливать; приводить в порядок; определять (размер); установлять (размер); утолщать размер; увеличивать размер; покрывать клеем; выбеливать (стену); измеряться; классифицироваться; левкаситься; перешлихтовать; доводить до какого-либо размера |
| Gruzovik |
перешлихтовать (all or a quantity of) |
| account. |
определять величину |
| amer. |
быть сопоставимым; допускать сопоставление; соответствовать |
| Apollo-Soyuz |
проставлять размеры |
| automat. |
калибр калибровать; клей склеивать; заточить инструмент на размер; обрабатывать деталь точно по размеру; производить размерную настройку (напр., станка) |
| cem. |
сортировать материал по крупности |
| chem. |
классифицировать; разделять по крупности |
| comp., MS |
изменить размер (To change the dimensions of a shape by dragging one of its handles after it has been selected with the pointer tool) |
| dril. |
разделять до крупности |
| el. |
устанавливать величину; изменять размер; изменять величину; разделять по размеру; разделять по величине |
| Gruzovik, tech. |
калибрировать |
| leath. |
определять размеры |
| libr. |
распределять по размеру |
| Makarov. |
доводить до заданного размера; задавать величину; задавать размер; измерять величину; классифицировать по крупности; обрабатывать по размеру; обработать; производить размерную настройку (напр., станка); разделять по размерам; склеивать; сортировать по крупности; сортировать по размерам или величине; составлять мнение; обрабатывать клеем; оценивать |
| meat. |
сортировать по размеру (по величине, по крупности) |
| mech. |
затачивать инструмент в размер (olga_iva) |
| mech.eng., obs. |
калить; обрабатывать точно по размеру; доводить (до точного размера) |
| med. |
определять объём |
| media. |
подбирать по размеру; подгонять по размеру |
| met. |
классифицировать (по размеру зёрен) |
| mineral. |
требовать съестное из буфета; вносить в счёт затребованное (в Кембриджском университете) |
| navig. |
располагать по размерам; в натуральную величину |
| oil |
доводить до требуемого размера |
| pack. |
приклеивать |
| polygr. |
пропитывать клеем; масштабировать |
| railw. |
обработать по размеру; просевать |
| robot. |
устанавливать размер |
| silic. |
замасливать (стекловолокно) |
| sport. |
запечься; пригореть (the engine); motorзапечься |
| tech. |
измерять; калибровать; контролировать размер; обрабатывать точно по размеру (напр., деталь); определять размер; сортировать (по крупности); клеить; просеивать; спланировать; шлихтоваться; обрабатывать; фракционировать (VLZ_58) |
| textile |
аппретировать |
| therm.eng. |
сортировать (по размерам) |
| wood. |
сортировать; прилаживать |
|
|
| gen. |
заседание судей; заседание присяжных; сессия судей; сессия присяжных; мера; такса; постановление; регламент; шестёрка (в игре в кости) |
|
|
| gen. |
обрабатывать что-либо клеем (в произ-ве бумаги) |
|
|
| dipl. |
составлять мнение (о ком-либо или о чём-либо) |
|
|
| gen. |
гранулометрический |
| Gruzovik |
клеильный; сортировочный |
| Gruzovik, tech. |
шлихтовальный |
